:23:02
Quería ir al Fuerte
para conocerla mucho antes.
:23:06
Soy la Sra. Rand, la madre de Wesley.
:23:09
Sra. Rand...
:23:10
No me diga que lamenta
que la conociera así.
:23:13
Hasta me alegra que los problemas
de Wesley nos reunieran.
:23:17
Créame, no lo hace con frecuencia. Es...
:23:19
Tonterías. Sé que Wesley estuvo tomando
mucho últimamente.
:23:23
Sé lo que pasa en el Fuerte,
más de lo que usted cree.
:23:27
Sé todo de usted...
:23:29
que es una muchacha
agradable, competente...
:23:32
y amable con Jessica.
:23:34
El Fuerte necesita a alguien como usted.
:23:36
Venga, tengo que hacerla regresar.
:23:38
Iré con usted y pasaré la noche ahí.
:23:40
- El cambio me hará bien.
- Gracias, Sra. Rand.
:23:43
Creo que usted es tan agradable
como dijo Wesley.
:23:46
Así que dice que soy agradable.
Él también es agradable, Srta. Connell...
:23:49
un muchacho muy agradable.
:23:52
Pero estoy preocupada porque toma.
:23:55
Usted podría hacerme un gran favor.
:23:57
Me encantaría.
:23:58
Use la influencia que tiene sobre Paul.
:24:01
Pídale que elimine el whisky de la cena.
:24:04
- No tengo influencia sobre el Sr. Holland.
- Inténtelo.
:24:07
Quizá pueda influir más de lo que cree.
:24:13
No, no es una sequía, Bayard.
La lluvia se está retrasando, es todo.
:24:17
Ya vi sequía aquí, Sr. Holland.
:24:19
La caña está demasiado seca,
y así es peligroso.
:24:22
- Buenos días.
- Buenos días.
:24:24
Me enteré de su desventura de ayer.
Y en su primer día libre.
:24:27
- Hasta cierto punto, la pasé bien.
- Wes puede ser muy entretenido.
:24:31
Sí. Pero me estaba preguntando...
:24:33
si podría eliminar el whisky de la mesa...
:24:36
Siempre estuvo ahí, Srta. Connell.
:24:38
Lo recuerdo en la época de mi abuelo
y de mi padre.
:24:41
Pero debe ser una tentación más
para Wesley y...
:24:44
aunque su hermano aún
no es un alcohólico, Sr. Holland...
:24:47
como enfermera,
puedo decirle que no falta mucho.
:24:49
Srta. Connell, la contraté para que cuide
a mi esposa y no a mi hermano.
:24:53
El whisky quedará donde está.