:24:01
Pídale que elimine el whisky de la cena.
:24:04
- No tengo influencia sobre el Sr. Holland.
- Inténtelo.
:24:07
Quizá pueda influir más de lo que cree.
:24:13
No, no es una sequía, Bayard.
La lluvia se está retrasando, es todo.
:24:17
Ya vi sequía aquí, Sr. Holland.
:24:19
La caña está demasiado seca,
y así es peligroso.
:24:22
- Buenos días.
- Buenos días.
:24:24
Me enteré de su desventura de ayer.
Y en su primer día libre.
:24:27
- Hasta cierto punto, la pasé bien.
- Wes puede ser muy entretenido.
:24:31
Sí. Pero me estaba preguntando...
:24:33
si podría eliminar el whisky de la mesa...
:24:36
Siempre estuvo ahí, Srta. Connell.
:24:38
Lo recuerdo en la época de mi abuelo
y de mi padre.
:24:41
Pero debe ser una tentación más
para Wesley y...
:24:44
aunque su hermano aún
no es un alcohólico, Sr. Holland...
:24:47
como enfermera,
puedo decirle que no falta mucho.
:24:49
Srta. Connell, la contraté para que cuide
a mi esposa y no a mi hermano.
:24:53
El whisky quedará donde está.
:25:11
Ya empiezan.
:25:12
Bayard me dijo que le iban a pedir
la lluvia a Damballah.
:25:15
Los campos están secos como el polvo.
:25:17
¿Qué es, Sr. Holland?
:25:19
Es una gran concha marina.
:25:21
Hacen una corneta
para llamar a los fieles al houmfort.
:25:25
No sé qué es un houmfort ni Damballah.
:25:27
Es vudú. El houmfort es el templo...
:25:29
y Damballah es uno de los dioses,
el gran dios.
:25:32
No parece muy preocupado.
:25:33
Creí que todos le temían al vudú.
:25:36
No es algo de temer.
:25:38
Cantan y bailan y se dejan llevar.
:25:40
Y después, según entiendo,
uno de los dioses desciende...
:25:43
y habla a través de una persona.
:25:45
Por alguna razón, siempre eligen
una noche como ésta.
:25:48
Este viento caluroso me da aprensión.
:25:52
Clement, te olvidaste del whisky.
:25:55
A partir de ahora, Wes,
intentaremos servir la cena sin él.
:25:59
Qué extraño.