:21:01
Je n'aurais pas écouté
si je m'étais rendu compte.
:21:08
Monsieur Rand...
Je suis venu pour m'excuser.
:21:11
C'est une vieille chanson,
je ne sais pas qui l'a inventée.
:21:14
D'accord...
:21:16
Certains chanteurs de l'île,
ils jasent.
:21:19
Je n'aurais pas chanté ça si j'avais
su que vous étiez avec une dame.
:21:23
Va-t'en !
:21:27
- Ne vous laissez pas tourmenter.
- Vous l'avez entendu !
:21:30
- Choquée ?
- J'aurais aimé ne pas entendre.
:21:34
Pourquoi ? Tout le monde le sait.
Paul s'en est chargé.
:21:38
Je pense qu'il a tout manigancé
pour me mettre mal à l'aise.
:21:42
Pas Paul !
:21:44
C'est ça. Il vous fait le coup
du mari généreux, n'est-ce pas ?
:21:48
Cela ne durera pas.
:21:52
Nous ferions mieux de partir.
Vous me ramenez ?
:21:55
Un de ces jours, il vous fera
ce qu'il lui a fait.
:21:58
"Tu trouves que la vie
est belle, Jessica ?"
:22:02
"Tu te trouves belle,
n'est-ce pas, Jessica ?"
:22:06
Ce qu'il arrive à faire
avec ce mot "beau" !
:22:09
C'est la fameuse arme de Paul,
les mots.
:22:12
Il s'en sert comme les autres
utiliseraient leurs poings.
:22:31
Wes... Il est temps
de rentrer à la maison.
:22:35
La femme et le frère,
ils veulent s'en aller
:22:39
Mais Monsieur Holland, il a refusé
:22:43
La femme tomba et le mal apparut
:22:46
Il brûla son esprit
dans une fièvre de feu
:22:51
Wes, nous devons rentrer
à Fort Holland.
:22:54
Honte et chagrin
pour toute la famille
:22:57
Ses yeux sont vides
Elle ne peut pas parler