:23:01
Une infirmière est venue
pour la faire marcher
:23:04
Les frères sont seuls
et l'infirmière est jeune
:23:08
C'est à vous maintenant
de faire connaître ma chanson
:23:16
Honte et chagrin
pour toute la famille
:23:23
Honte et chagrin
pour toute la famille
:23:28
- Vous avez besoin d'aide.
- Je crois, oui.
:23:32
Ti-Joseph !
:23:34
Mets M. Rand sur son cheval
et fais-le partir.
:23:37
Je ne pense pas
qu'il pourra tenir en selle.
:23:40
Ne vous inquiétez pas.
:23:42
Un cultivateur irait à cheval
à son enterrement.
:23:49
J'avais l'intention de venir
vous voir au Fort, Mlle Connell.
:23:53
Je suis Mme Rand,
la mère de Wesley.
:23:57
J'espère que ça ne vous ennuie pas
de me rencontrer comme ça.
:24:01
Cet incident nous aura permis
de faire connaissance.
:24:04
Croyez-moi,
il ne boit pas souvent.
:24:07
Allons donc ! Je sais
qu'il boit depuis quelque temps.
:24:11
J'en sais plus que vous ne croyez
sur ce qui se passe au Fort.
:24:15
Je sais tout à votre sujet.
:24:18
Que vous êtes une fille bien,
compétente et bonne pour Jessica.
:24:22
Le Fort a besoin
d'une fille comme vous.
:24:25
Je vous raccompagne.
:24:27
Je resterai pour la nuit.
Le changement me fera du bien.
:24:30
Merci. Je crois que vous êtes
aussi gentille que Wesley le dit.
:24:35
Il dit ça ?
Lui aussi est un très bon garçon.
:24:41
Mais il boit trop
et ça m'inquiète.
:24:44
- Rendez-moi service !
- Avec plaisir.
:24:48
Usez de votre influence sur Paul,
:24:50
demandez-lui d'enlever
la carafe de whisky de table.
:24:54
Je n'ai pas d'influence sur lui.
:24:56
Vous en avez peut-être
plus que vous ne croyez.