:32:00
How's your niece?
:32:01
You needn't have bothered.
She's gone out.
:32:04
But she had 103' yesterday!
:32:06
Young people...
She was fine today and went for a walk.
:32:11
Come in.
I'll be right with you.
:32:15
- Isn't this Dr. Bertrand's bag?
- If you know, why ask?
:32:19
- So she's out with my colleague.
- She does as she likes.
:32:23
I presume you've changed doctors.
:32:26
To be honest,
I wasn't happy about it.
:32:29
The child is very fond of you.
:32:32
But with all these rumors,
it doesn't matter if they're all lies.
:32:35
- I understand now.
- My niece is a good girl.
:32:41
Good-bye, Doctor,
and don't forget to send me your bill.
:32:45
I bet that crook will have
the nerve to send it!
:32:50
"Germain is a clown.
Germain is a thief.
:32:54
Germain is a liar. Germain is an abortionist.
- The Raven"
:33:10
- Back already?
- As you see.
:33:12
What are you doing?
:33:14
Watching the children play.
:33:17
I thought you disliked kids.
:33:19
I don't know what I like anymore.
:33:21
After all this muck,
I find them comforting.
:33:34
You're not very tender today.
:33:38
- Listen, Miss Denise.
- Why the formality?
:33:42
I'm afraid
we misunderstand each other.
:33:45
Yesterday, you appealed to me.
:33:48
But I was depressed.
:33:50
I stayed as much
out of discouragement as desire.
:33:53
You understand?
:33:54
- I'd be stupid not to.
- No, you don't understand.
:33:59
But it doesn't matter.
I've decided to leave town.