Shadow of a Doubt

1:10:01

Nìco víc. Jsme jako dvojèata.

1:10:05

- Sama jsi to øekla.
- Nesahej na mì, strýèku Charlie.

1:10:11

Co ti ten kluk øekl?

1:10:13

Ten s tím nemá nic spoleèného.
Doufám, že se o tobì nic nedozví.

1:10:22

Ty jsi velmi bystré dìvèe.

1:10:27

Pokud ses o mnì
dozvìdìla nìjaké malièkosti,

1:10:29

doufám, že jsi natolik svìta znalá,
že je pøehlédneš.

1:10:36

Ty jsi hlava rodiny, Charlie.
To vidí každý.

1:10:41

Nejsem ještì tak starý.
Od šestnácti let se honím po svìtì.

1:10:48

Provádìl jsem rùzné hlouposti,

1:10:51

udìlal jsem hloupé chyby.

1:10:53

Nic vážného, bylo to jen hloupé.

1:11:13

Charlie, nezaèínej si nìco vymýšlet.

1:11:17

Jak jsi mohl dìlat takové vìci?

1:11:21

Jsi mùj strýèek, bratr mé matky.

1:11:24

Mysleli jsme, že jsi
ten nejbájeènìjší èlovìk na svìtì.

1:11:28

- Nejbájeènìjší a nejlepší.
- Charlie, co vlastnì víš?

1:11:39

Omlouvám se, že to tak trvalo.
Máme hrozný fofr.

1:11:44

Èí to je? No není to krása?

1:11:49

Pro takový prsten
bych obìtovala i život.

1:11:53

Ano, pane, pro takový prsten
bych obìtovala život.

1:11:56

Zbožòuju šperky, opravdový šperky.