Shadow of a Doubt

:10:00

Mi se otprilike samo slažemo a
ništa se ne dogaða. U užasnoj smo rutini.

:10:05

To mi je na umu mjesecima.
Što æe nam biti buduænost?

:10:10

Oh, ma daj, Charlie.
Stvari nisu baš toliko loše.

:10:13

- Banka mi je dala povišicu prošlog januara.
- Novac.

:10:16

Kako možeš govoriti o novcu
kada ja govorim o dušama?

:10:20

Jedemo i spavamo i to je otprilike sve.

:10:23

Èak nemamo ni
prave razgovore.

:10:25

- Samo prièamo.
- I radimo.

:10:27

Da. Jadna majka. Radi kao pas.

:10:31

- Baš kao pas.
- Gdje je ona ?

:10:34

Napolju je. Kada se vrati,
biti æe ista stvar.

:10:38

Veèera, onda posuðe, zatim krevet.
Uopæe ne znam kako ona to podnosi.

:10:44

Znaš,
ona je stvarno predivna žena.

:10:46

Hoæu reæi, ona nije samo majka. I
mislim da moramo napraviti nešto za nju.

:10:51

- Ne misliš li da bi trebalo?
- Daa. Na što si mislila?

:10:54

Oh, ništa, pretpostavljam.

:10:58

Pretpostavljam da æemo morati
da èekamo na èudo ili nešto slièno.

:11:01

Oh, daj, Charlie, u pravu si.
Apsolutno si u pravu.

:11:04

- Smislit æu neki naèin -
- Sad ne vjerujem u dobre namjere.

:11:08

- Sve što oèekujem sada je èudo.
- Oh, Charlie.

:11:12

One zadnje stepenice su strme.

:11:14

Što je bilo, Charlie?
Što je bilo, Joe?

:11:17

- Pa, izgleda da, uh -
- Oh, postala sam jedno zanovetalo od usedelice.

:11:21

Išla si u grad u tom užasnom starom
šeširu za koji si obeæala da æeš ga baciti.

:11:24

- Mama.
- Dušo, je li bitno kakav šešir nosim?

:11:27

- Mama.
- Zašto dopuštaš da se to dijete dere na tebe?

:11:31

- Ako ona -
- Silazim dolje, ionako.

:11:34

Joe, o èemu ste vas
dvoje razgovarali kada sam ušla?

:11:36

Nešto o èudu.

:11:38

Oh, ma ništa.
Charlie je pomalo u svom raspoloženju.

:11:41

Oh. Pa, biti æe ona u redu.

:11:43

U redu, hajde, dušo. Idemo
dolje. Nema svrhe stajati ovdje.

:11:46

Uzet æu sebi bocu piva.

:11:49

Majko, idem u grad
poslati telegram.

:11:51

Jao, dušo, koga ti znaš
kome bi mogla poslati telegram?

:11:53

Znam jednu divnu osobu koja æe doæi
i uskomešati nas. Prava osoba da nas spase.

:11:57

Kako to misliš, "da nas spase"?

:11:59

Sve ovo vrijeme, postojala je
jedna prava osoba da nas spase.