Shadow of a Doubt

1:00:10

Majko, daj ja æu da završim to gnjeèenje.

1:00:12

Ja æu spremiti ostatak veèere
i postaviti je na sto.

1:00:15

Ti idi prièaj sa ujka Charliejem.

1:00:16

- Kako se oseæaš?
- Fino.

1:00:18

Mora da sam bila umorna.
Spavala sam kao pas.

1:00:21

Ujka Charlie je ponovo pitao za tebe.
Voli te.

1:00:24

Onaj fini mladiæ je dolazio i tražio te.
Rekla sam mu da spavaš.

1:00:29

Sada sam odmorna. Je l’ umak gotov?

1:00:35

Sada ti pevušiš onaj valcer.
Molim te nemoj više da pevušiš tu melodiju.

1:00:40

Upravo sam je izbacila iz glave
i ne želim opet da poène.

1:00:43

Molim te zapamti, ne pevuši tu melodiju.

1:00:46

I nemoj uporno da ustaješ
na svakih par minuta.

1:00:48

Samo sjedi tamo i budi prava dama.

1:00:50

U redu, ako ti tako kažeš,
ali barem mogu da unesem juhu.

1:00:54

Roger, operi ruke!
Joe. Charles. Veèera.

1:01:01

- Mama -
- Ann, ne stavljaj stvari za uho.

1:01:06

I ne šapuæi.
Netko te može èuti niz ulicu.

1:01:09

Mogu li sjesti pored tebe za stolom?

1:01:11

Pored mene? Trebalo bi da pomislim
da bi željela sjesti pored ujka Charlieja.

1:01:14

- Ne, želim sjesti pored tebe.
- Zašto želiš da zamjeniš mjesta?

1:01:17

Majko, neka je neka zamjeni mjesta ako hoæe.

1:01:19

Rogeru ne smeta.

1:01:21

Ne, naravno da ne. Ujka Charlie bi
mogao pomisliti... Naravno da ne.

1:01:25

- Majko, neka zamjeni mjesto.
- OK, ali Ann ima neke budalaste ideje.

1:01:30

Idite u blagovaionu, obije.

1:01:40

Šta se ovdje dogaða?
Jesam li izgubio moju djevojèicu?

1:01:43

Roger je želio sjesti pored tebe,

1:01:46

i ja sam mislila da bi bilo fino
ako bi se djeca smenila jedno s drugim.

1:01:49

- Ja nikad...
- Nikad što, Roger?

1:01:51

- Ništa.
- Hajde, Ann. Doði da mi pomogneš.

1:01:55

Joe! Uneo sam to greškom.
Nema nièeg posebnog unutra.