Shadow of a Doubt

1:27:40

Kada odlaziš, ujka Charlie?

1:27:42

Oh, daj sad. Taj drugi posao,
je skroz gotov. Volio bih da ga zaboravim.

1:27:46

- ovdje smo svi sretni.
- Kada odlaziš?

1:27:49

Ne idem, shvaæaš.

1:27:52

Ne još. Ne idem.

1:27:54

Želim da se smirim. Živjeti negdje
gdje me ljudi znaju. Da uštedim nešto novca.

1:27:58

- Zapoènem posao. Budem dio porodice.
- Jasno mi je.

1:28:03

Najrazumnija stvar koju ti možeš napraviti
je biti moj prijatelj.

1:28:07

Mogu uèiniti dosta za tebe, Charlie,
za sve vas.

1:28:10

Ne, ne ti.
Ne želimo ništa od tebe.

1:28:14

- Voljela bih da sam rekla majci za tebe.
- Znam o èemu si razmišljala.

1:28:19

Kako bi ti se majka osjeæala?
Što bi joj to uèinilo sad?

1:28:22

Šta sa tvojim ocem?
Njegovim poslom u banci?

1:28:26

Šta bi postalo od svih vas
da je sve izašlo na površinu?

1:28:28

Ne treba da se bojiš. Ja im ne mogu reæi.

1:28:32

Ali ja se ne bojim. Što bi im rekla?
Tko bi ti vjerovao?

1:28:36

Valcer ti trèkara kroz glavu.

1:28:39

Ne voliš inicijale na prstenu i
povezuješ ih sa seckanjem novina.

1:28:43

Sad, èak i nemaš prsten.
Ne znam šta je bilo s njim.

1:28:45

- Kod tebe je.
- Kod mene?

1:28:48

Dao sam ga tebi.

1:28:52

Ne želim te ovdje, ujka Charlie.
Ne želim da dodiruješ moju majku.

1:28:57

Zato odlazi, upozoravam te.
Odlazi, ili æu se ja ubiti.