:30:00
Quello è il giornale di papà!
:30:02
Non fa niente. La disfiamo
e nessuno se ne accorgerà.
:30:07
Cosa state combinando voi due?
:30:10
E' colpa mia.
Gli stavo insegnando un gioco.
:30:13
- Non ci ho pensato.
- Non preoccuparti.
:30:16
Pagina uno, pagina cinque...
:30:19
otto.
Dove sono la tre e la quattro?
:30:23
Noi non c'entriamo.
E' stato lo zio Charlie.
:30:27
Non fa niente. Se lo piego bene,
non se ne accorgerà.
:30:38
Avanti.
:30:42
- Ti ho portato dell'acqua.
- Oh, grazie Charlie.
:30:46
Sogni d'oro.
:30:51
Zio Charlie. Conosco un tuo segreto
che non credi che io sappia.
:30:56
Che segreto?
:30:57
Ti ricordi quando hai detto che
non riusciresti a nascondermi niente?
:31:02
- So che il giornale parlava di te.
- Di me?
:31:06
Sì, di te, ed è per questo
che hai fatto quel gioco.
:31:10
Per strappare il giornale. Ora che
lo so, tanto vale che tu me lo dica.
:31:16
E va bene, hai indovinato.
:31:18
Solo che non parlava di me,
ma di qualcuno che conoscevo.
:31:24
Eccolo!
:31:28
Non sono affari tuoi.
:31:31
Mi fai male!
:31:33
- Oh, Charlie.
- La tua mano.
:31:35
Charlie, non volevo farti male.
:31:38
Stavo solo scherzando.
:31:42
Non era niente.
Solo pettegolezzi.
:31:45
Brutte chiacchiere su qualcuno
che conoscevo un tempo.
:31:52
Non è roba per te.
:31:56
Dimenticati tutto.
:31:58
- Buona notte, Charlie.
- Notte, zio Charlie. Sogni d'oro.