:20:09
Det var ikke verdens største yacht,
men det var peis i biblioteket.
:20:13
Baren var i lys mahogni,
og når man trykket på en knapp...
:20:17
Det var den gangen.
La oss snakke om dere i stedet.
:20:22
- Det er en pen kjole, Charlie.
- Det synes jeg også.
:20:27
- Husker du ikke det, Charles?
- Hva da?
:20:31
- Du sendte den til meg.
- Gjorde jeg? Det hadde jeg glemt...
:20:37
Ann... Roger.
:20:41
- Joe... Kanskje du har et allerede.
- Du trengte ikke gi meg noe.
:20:47
Jeg har aldri hatt et armbåndsur.
Nå blir de imponert i banken.
:20:56
Jeg har både en gammel
og en ny til deg, Emmy.
:21:06
Men, Charles...
:21:08
Så pen den er.
:21:11
- Jeg har alltid ønsket meg en slik.
- Den passer til deg, mor.
:21:17
Se her, Emmy.
:21:22
Har du hatt dem hele tiden?
:21:27
Ja, i alle disse årene
har de ligget i en bankboks.
:21:32
- Bestefar og bestemor.
- 1888... Det er 53 år siden.
:21:38
- Så pen hun var.
- Hele verden var pen den gangen.
:21:44
Det var en vidunderlig verden.
Ikke som verden i dag.
:21:48
Ikke som verden er nå.
Det var fint å være ung den gangen.
:21:53
Vi er glade nå. For en gangs skyld
er alle glade samtidig.
:21:59
- Og nå skal du få din presang.
- Jeg vil ikke ha noe.