:12:18
Mãe, deixe-me acabar
de fazer isto.
:12:21
Eu acabo o resto do jantar
e levo-o para a mesa.
:12:23
- Está bem, querida.
- Vá falar com o tio Charlie.
:12:26
- Como te sentes, querida?
- Sinto-me bem.
:12:27
Devia estar cansada ou coisa assim.
Dormi como uma pedra.
:12:29
O tio voltou a perguntar por ti.
Ele gosta muitíssimo de ti.
:12:32
E aquele jovem simpático veio cá
duas vezes perguntar por ti.
:12:35
Disse-lhe que estavas a dormir
e que não queria acordar-te.
:12:38
Agora já descansei e estou preparada
para tudo. O molho já está feito?
:12:43
Agora é a mãe que está
a trautear aquela valsa.
:12:46
Por favor,
não volte a trautear isso.
:12:48
Acabei de tirá-la da cabeça
e não quero recomeçar.
:12:51
Lembre-se, por favor.
Não trauteie essa música
:12:53
e não esteja sempre
a levantar-se da mesa.
:12:56
Sente-se
e seja uma verdadeira senhora.
:12:58
Está bem, se é assim que queres,
mas ao menos posso levar a sopa.
:13:01
Roger!
:13:03
Lava as mãos!
Joe, Charles, jantar.
:13:08
- Mamã...
- O que é?
:13:10
Já te disse para não pores coisas
atrás das orelhas.
:13:12
Não me puxes e não sussurres.
Quando tu sussurras,
:13:15
ouve-se a um quarteirão.
- Posso sentar-me ao seu lado?
:13:17
Ao meu lado? Pensei que querias
sentar-te ao lado do tio Charlie.
:13:20
- Não, quero sentar-me ao seu lado.
- Por que queres mudar?
:13:23
Mãe, se é isso que ela quer,
deixe-a trocar com o Roger.
:13:26
Já perguntei ao Roger.
Ele não se importa.
:13:28
Não, o tio Charlie pode pensar...
Não, claro que não.
:13:31
- Deixe-a mudar, se ela quiser.
- Está bem,
:13:34
mas a Ann tem muitas ideias tolas.
- Vão para a sala de jantar.
:13:46
Que se passa aqui?
Perdi a minha menina?
:13:49
O Roger queria ficar ao teu lado.
:13:51
Achei que seria bom
as crianças trocarem de lugar.
:13:54
- Eu nunca...
- Nunca quê, Roger?
:13:56
- Nada.
- Anda, Ann.
:13:58
Anda, querida.
Anda ajudar-me. Joe!