:50:00
Anket felan yapmýyorsunuz.
:50:02
Bize yalan söylediniz. Anneme
yalan söylediniz.
:50:04
Sadece evimize girmek istediniz.
Polis.
:50:07
Ýþte bu.
:50:09
Bizden ne istiyorsunuz?
Neden bize yalan söylüyorsunuz?
:50:12
Bak, Charlie, beni dinlemen gerek.
Bana güvenmen gerek.
:50:14
Yalan söylemekten baþka bir þey
yapmadýðýn halde mi?
:50:16
Ve muhtemelen beni dýþarýya sandýðým
amaçla da çýkarmadýn.
:50:19
Sadece bana bir sürü soru sormak
istiyorsun.
:50:21
Bir sürü soru sordum mu?
Sordum mu?
:50:24
Pekala kabul, ben bir dedektifim.
Oldukça kötü bir tane.
:50:27
Þimdi, beni dinlemeyecek misin?
:50:29
- Bana yalan söyledikten sonra mý?
- Mecburdum.
:50:32
Buraya bir adamý bulmaya geldiðimde,
seni hesaplamamýþtým.
:50:34
- Aileni heaba katmamýþtým.
- Adamý bulmak mý? Hangi adamý?
:50:38
Bu ülkede baþý boþ bir adam var.
Onun peþindeyiz.
:50:41
Fazla bir þey bilmiyoruz.
Neye benzediðini bile bilmiyoruz.
:50:44
Charlie, düþün. Dayýn hakkýnda
neler biliyorsun?
:50:48
O benim annemin kardeþi.
Onun bununla ne alakasý var?
:50:52
Aradýðýmýz adam dayýn olabilir.
:50:54
Oh, sana inanmýyorum.
Gidin buradan ve beni rahat býrakýn.
:50:58
Bir adamýn peþindeyiz.
Dayýn o adam olabilir.
:51:01
Ama doðuda, baþka bir adam var
o da kovalanýyor,
:51:05
Massachusetts'ten Maine kadar.
O da olabilir.
:51:07
Dayým hiç bir þey yapmadý.
:51:10
Yapsaydý annemin öleceðini biliyor.
:51:13
Onun küçük kardeþi, týpký Roger'ýn
benim olduðu gibi.
:51:16
Neden o doðudaki adamý
tutuklamýyorlar?
:51:18
Neden buradan gidip bizi
rahat býrak mýyorsun?
:51:22
Charlie, bu akþam yemek yerken
ve ailelerimiz hakkýnda konuþurken
:51:25
ve neler yaptýðýmýzdan, hissettiklerimizden,
iki sýradan insan gibiydik.
:51:28
Hemen hemen ayný þekilde büyütüldük.
:51:30
- Sen benden ben de senden hoþlandým.
- Oh, artýk önemli deðil.
:51:34
Ne demek, "önemli deðil"?
Önemli olan tek þey.
:51:37
Sen olmasaydýn dayýnla nerede,
veya nasýl karþýlaþacaðýmý
:51:40
umursar mýydým sanýyorsun?
:51:42
Çünkü eðer o adamsa onunla
karþýlaþacaðým. Bunu hatýrla.
:51:46
Ve sen de aðzýný sýký tutmalýsýn.
:51:48
Aðzýný sýký tutacaksýn çünkü sen
çok iyi bir kýzsýn
:51:51
ve aradýðýmýzýn dayýn olduðunu
bilsen yardým ederdin.
:51:55
- Yardým etmezdim.
- Edeceðini biliyorum.
:51:57
Ve bunu kolaylaþtýrmaya çalýþýyorum.