:20:24
Sugata est toujours dans l'étang.
:20:27
Il fait nuit. Il ne tiendra pas...
pardonnez-lui !
:20:35
C'est vrai qu'il est emporté et têtu,
mais il fait pitié dans cet état.
:20:47
S'il en a l'envie, il peut sortir
de étang quand il veut.
:20:51
Il ne sortira pas sans votre pardon.
:20:54
Il sortira le moment venu.
C'est ce qu'il faut.
:21:06
Maître, il n'y a vraiment rien à faire ?
:21:11
Imbécile !
:21:14
Il n'en mourra pas. Il réfléchit.
:21:24
Alors, le jeune prétentieux !
:21:28
C'est dur ?
:21:32
Si j'en juge par ton silence,
tu n'as pas encore trouvé la voie.
:21:38
Tu ne veux pas céder, Sanshiro ?
:21:41
Non.
:21:44
Avec une telle santé,
tu n'es pas prêt de mourir.
:21:48
Au fait, Sanshiro...
:21:51
sais-tu à quoi tu t'agrippes ?
:21:59
Un jeune prétentieux comme toi
ne peut le savoir.