:48:04
Tournoi d'arts martiaux
de la Préfecture de police
:48:08
Affrontement du Tigre et du Dragon
:48:11
Encouragement des Arts Martiaux
:48:14
Préfecture de police
:48:23
Que fait donc Sugata ?
:48:25
Quand nous sommes partis,
il a dit qu'il avait le temps.
:48:28
Il lisait
le Livre de l'esprit sain.
:48:30
Il nous fait faire de la bile.
:48:32
L'esprit du ciel et de la terre
se concentre dans la nature.
:48:37
C'est lui qui forme le Mont Fuji
du haut de ses milliers d'automnes.
:48:41
C'est lui qui se déverse en rivières
qui baignent notre archipel sacré.
:48:45
Il se déploie
dans les ramures des cerisiers...
:49:21
Idiot ! Que fais-tu là
à gober les mouches
:49:25
alors qu'on t'attend au tournoi !?
:49:34
Ça ne va pas, Révérend !
:49:44
Je ne peux pas gagner.
:49:46
Quoi !? Murai Hansuke te fait peur ?
:49:49
Non. Mais il y a un obstacle
entre lui et moi.
:49:58
- Qui est-ce ?
- Sa fille.