:36:02
Quando entra em atrito
é terrível, este Sanshiro
:36:07
Observem que se aproxima...
:36:12
É melhor não ter atrito,
se é Sanshiro
:36:27
Quando em combate,
é terrível, este Sanshiro...
:36:35
No próximo torneio da polícia,
:36:38
vosso pai vai enfrentar Sanshiro.
:36:48
Já sei.
:36:53
Não será um combate fácil.
:37:00
O desafio será de vida ou morte.
:37:05
Sugata matará Monma
Saburo em combate.
:37:11
As crianças mesmo fizeram
uma canção...
:37:15
Papai pode ganhar.
:37:19
Permita-me ter dúvidas.
:37:22
Após ter visto este famoso combate,
papai renunciou totalmente ao álcool.
:37:27
Mas tem certa idade.
:37:29
Nos últimos tempos, ele reencontrou
um ânimo de homem jovem.
:37:36
E então?
:37:37
E então...
:37:42
e então peço também à Deus.
:37:47
Menina Sayo, entre toda as
escolas de jiu-jitsu, sou o único...
:37:51
que pode vencer Sugata.
:37:55
Papai ganhará.
:37:56
Impossível.
:37:58
O único que pode fazê-lo
para ele, sou eu.