:45:03
E seu cachecol!
:45:13
Seu cachecol...
:45:16
Isto não é nada.
:45:18
Eu te devolverei.
:45:21
Não tem importância.
:45:22
- Onde moras?
- Não se preocupe.
:45:32
- Não esperava revê-lo aqui, e...
- Não faz mal.
:45:47
Lavou-o...!
:45:49
Você me fez um grande favor.
:46:04
Por que rezas todos os dias?
:46:07
Para que meu pai ganhe o combate.
:46:15
O que o seu pai faz?
:46:18
Faz jiu-jitsu.
:46:24
Posso saber seu nome?
:46:26
Murai Hansuke.
:46:28
Neste combate, vai enfrentar
um judoka do Shudokan.
:46:41
E você... sabe o nome do
adversário de seu pai?
:46:46
Claro. Ele se chama Sugata Sanshiro.
:46:50
Papai disse que é muito forte,
devido a sua juventude.
:46:55
Devo partir. Adeus.