:45:01
Bueno, seguro que quieren salir
para donde quiera que vayan.
:45:05
Mis adorables tias,
estoy tan lleno de vuestra exquisita cena...
:45:09
-que soy incapaz de mover un musculo.
-Si, aqui se esta muy bien.
:45:13
iLo he encontrado!
:45:16
Caballeros, tomen asiento.
:45:21
Aqui esta, caballeros.
La historia de mi vida, mi biografia.
:45:24
Aqui esta la foto de la que les hablaba.
Aqui estamos los dos.
:45:27
Roosevelt y Goethals
en el Paso de la Culebra.
:45:30
Este soy yo, general, y éste es usted.
:45:33
iVaya, cuanto he cambiado!
:45:36
Esa foto todavia no se ha hecho. EI trabajo
en el Paso de la Culebra no ha comenzado.
:45:40
Seguimos cavando esclusas.
:45:42
Y ahora, general, iremos a Panama
a inspeccionar la nueva esclusa.
:45:45
No, Teddy. No vayas a Panama.
:45:48
En otra ocasion quiza, Sr. Presidente.
Panama queda muy lejos.
:45:52
-iTonterias! Esta en el sotano.
-?En el sotano?
:45:55
Le dejamos construir el Canal de Panama
en el sotano.
:45:59
-?General Goethals?
-Si, senor.
:46:01
Como presidente de EE UU,
comandante general del Ejército...
:46:04
y la persona que le ha contratado,
:46:06
Ie exijo que me acompane
en la inspeccion de la nueva esclusa.
:46:10
Creo que es hora de que te vayas a dormir.
:46:12
Le ruego me perdone. ?Quién es usted?
:46:16
Soy Woodrow Wilson. Vete a la cama.
:46:20
No, usted no es Wilson.
Pero su cara me resulta familiar.
:46:24
Nadie que conozca por ahora.
Quiza después, en mis cacerias por África.
:46:28
Se parece a alguien
a quien podria conocer en la selva.
:46:31
Creo que, tal vez,
te deberias ir a la cama, Teddy.
:46:35
Este senor y su amigo
desean regresar a su hotel.
:46:38
General, inspeccione el canal.
:46:41
Esta bien, Sr. Presidente, vamos a Panama.
:46:44
iMagnifico, magnifico! Sigame, general.
:46:50
Esta en el sur, sabe.
:46:55
Bueno, ibon voyage!