:31:00
Teddy joue sans cesse du clairon.
:31:02
La police veut le mettre
dans un asile de fous.
:31:06
Ca, alors !
:31:07
J'ai lu l'annonce pour une chambre.
:31:09
Oh, taisez-vous !
:31:17
Si vous signez les papiers,
nous enverrons Teddy à Val Joyeux.
:31:21
Excellent endroit. Vous signerez ?
:31:23
Bon. J'arrive.
:31:28
On sonne à la porte, chéri.
:31:35
Bonjour. Entrez.
:31:37
Vous avez une chambre à louer ?
:31:41
Etes-vous la propriétaire ?
:31:44
Donnez-moi l'lnterurbain.
:31:46
Ma soeur, une autre Mlle Brewster.
:31:49
Je m'appelle Gibbs.
:31:52
Nous mettons le couvert pour le dîner.
:31:57
Voilà un bon fauteuil.
:32:02
L'asile de Val Joyeux.
Val Joyeux, New York.
:32:05
Vous habitez Brooklyn ?
:32:06
Non, je n'ai pas de foyer.
:32:09
Votre famille habite Brooklyn ?
:32:12
Je n'ai pas de famille.
:32:14
Tout seul au monde ?
:32:17
Alors, Martha...
:32:19
Val Joyeux !
:32:20
Vous êtes venu au bon endroit.
Asseyez-vous.
:32:24
Val...
:32:25
"V" comme vin, comme venin.
:32:28
"A" comme arsenic.
:32:30
Est-ce toujours aussi bruyant ?
:32:33
Il n'habite pas ici.
:32:35
Je devine les manchettes des journaux.
:32:38
Je voudrais voir la chambre.
:32:41
C'est en haut. Prendrez-vous
un verre de notre vin ?
:32:46
Je ne bois jamais.
:32:48
Nous le faisons nous-mêmes.
Du vin de mûres.
:32:53
De mûres ?
:32:57
Je n'en ai pas bu depuis mon enfance.