:30:04
Si je pouvais vous le dire !
Vous sentez si bon.
:30:09
Rentrez chez vous !
:30:10
Mais nous venons de nous marier !
:30:12
Rentrez et reposez-vous !
:30:16
Qui ? Le juge Cullman ?
:30:19
Ici, Mortimer Brewster.
C'est au sujet de Teddy.
:30:23
Je voudrais vous voir. C'est urgent.
:30:28
Il faut absolument s'occuper de Teddy.
:30:31
Question de vie...
:30:35
Mortimer, que se passe-t-il ici ?
:30:38
Ne restez pas là !
:30:40
- Et les Chutes du Niagara ?
- On n'y peut rien !
:30:44
Vous m'épousez et vous me jetez dehors !
:30:46
Je ne vous jette pas dehors !
:30:48
Mais sortez d'ici !
:30:54
On m'a interrompu.
:31:00
Teddy joue sans cesse du clairon.
:31:02
La police veut le mettre
dans un asile de fous.
:31:06
Ca, alors !
:31:07
J'ai lu l'annonce pour une chambre.
:31:09
Oh, taisez-vous !
:31:17
Si vous signez les papiers,
nous enverrons Teddy à Val Joyeux.
:31:21
Excellent endroit. Vous signerez ?
:31:23
Bon. J'arrive.
:31:28
On sonne à la porte, chéri.
:31:35
Bonjour. Entrez.
:31:37
Vous avez une chambre à louer ?
:31:41
Etes-vous la propriétaire ?
:31:44
Donnez-moi l'lnterurbain.
:31:46
Ma soeur, une autre Mlle Brewster.
:31:49
Je m'appelle Gibbs.
:31:52
Nous mettons le couvert pour le dîner.
:31:57
Voilà un bon fauteuil.