:40:01
Qui êtes-vous ?
:40:03
Que faites-vous ici ?
:40:12
Allez-vous-en !
:40:14
Je suis Jonathan.
:40:17
Votre neveu.
:40:20
Vous ne ressemblez en rien à Jonathan.
:40:23
Sortez !
:40:25
Tu portes encore la bague
de grand-mère Brewster.
:40:31
Tu as toujours un col haut...
:40:34
pour cacher la cicatrice faite
par l'acide de grand-père.
:40:39
C'est la voix de Jonathan.
:40:43
As-tu eu un accident ?
:40:46
Mon visage.
:40:49
C'est l'oeuvre du Dr Einstein,
et de sa chirurgie esthétique.
:40:54
Mais j'ai déjà vu cette tête.
:40:57
Oui, quand nous avons conduit
le petit Schultz au cinéma.
:41:02
Et que j'ai eu si peur ?
:41:04
Le même visage !
:41:08
Calme-toi, Johnny.
:41:10
En cinq ans, je lui ai fait
trois visages différents.
:41:14
Je vais lui en faire un autre.
:41:16
Ce visage... moi aussi, j'ai vu ce film.
:41:20
C'était juste avant d'opérer et j'étais saoul.
:41:25
Tu vois ce que tu as fait !
Même ma famille ne...
:41:30
Mais tu es chez toi,
dans cette jolie maison.
:41:37
Il m'a souvent parlé de Brooklyn...
:41:41
de cette maison, de ses chères tantes.
:41:45
Elles te reconnaissent.
:41:46
Dites-le-lui.
:41:51
Jonathan... cela fait si longtemps...
:41:55
Quel bonheur d'être de retour.