:40:01
Chi siete?
:40:03
Cosa ci fate qui?
:40:06
JONATHAN: Zia Abby. Zia Martha.
:40:10
Sono Jonathan.
:40:12
Andatevene!
:40:14
Sono Jonathan.
:40:17
Vostro nipote.
:40:19
ABBY: Non è vero.
:40:20
Lei non somiglia a Jonathan.
Non si spacci per lui.
:40:23
Se ne vada!
:40:25
Vedo che porti ancora I'anello di granato...
:40:28
che la nonna comprò in lnghilterra.
:40:32
E tu, zia Martha,
porti ancora il colletto alto...
:40:34
per nascondere la cicatrice che ti sei fatta
con I'acido del nonno.
:40:39
La sua voce è come quella di Jonathan.
:40:44
Hai avuto un incidente?
:40:46
Il mio viso.
:40:49
È opera del dott. Einstein.
:40:52
È un chirurgo plastico.
:40:54
Io ho già visto quella faccia.
:40:59
Ti ricordi quando abbiamo portato
il piccolo Schultz al cinema...
:41:02
ed io ho avuto tanta paura?
:41:04
MARTHA: La stessa faccia!
:41:09
Calmati, Johnny.
:41:11
Tranquillo. Negli ultimi cinque anni
gli ho fatto tre visi diversi.
:41:14
Gliene farò subito un altro.
:41:16
Questo viso... Ho visto anch'io quel film...
:41:20
prima di operarlo. Ero ubriaco.
:41:24
JONATHAN: Visto cosa mi hai fatto?
:41:27
-Persino la mia famiglia crede...
-Johnny, Johnny!
:41:30
Ma qui tu sei a casa tua.
:41:34
Sapete...
:41:37
mi parla così spesso...
:41:40
di Brooklyn,
di questa casa e delle sue zie...
:41:43
a cui vuole tanto bene.
:41:45
Loro ti riconoscono.
:41:46
DOTT. EINSTEIN: Vi prego, diteglielo.
:41:51
Jonathan...
:41:53
è passato tanto tempo.
:41:55
JONATHAN: È bello essere di nuovo a casa.