:04:01
O número continua tremido.
Na entrada, näo levantem a cabeça.
:04:05
- As mäes diziam o contràrio.
- Näo podes ensinar filhas velhas.
:04:09
Veremos se consigo,
amanhä, às 9:00.
:04:12
O ensaio é às 10!
:04:14
Väo là, têm 5 minutos
para se mudarem.
:04:18
As meninas dominam-se bem.
:04:20
Quanto mais, melhor o exército.
:04:22
- E säo um grande exército.
- Tens razäo.
:04:25
Pois eu näo apareço!
:04:27
Tenho um compromisso às 9:00
e vou.
:04:30
È a oportunidade de sair daqui
e de ter sorte.
:04:33
- Que sorte?
- A sorte näo tem a ver com as 9:00.
:04:37
- Tens outro trabalho em vista?
- Tenho.
:04:40
E também näo tem a ver
com as 9 ou as 10:00!
:04:42
Dorme-se o dia todo!
:04:44
- Nunca ouvi falar de um tal trabalho.
- Näo? Entäo, espreita.
:04:49
Näo que me julgue
a mais bela do mundo...
:04:52
...mas posso tentar.
:04:54
"A Noiva de Ouro da Vanity.
A fama aguarda a moça
:04:58
que sair na capa da Vanity
do 50° aniversàrio.
:05:01
Quem serà ela? Pode ser você."
:05:04
E como teràs sorte
sò por saíres numa revista?
:05:08
Uma cara de revista
abre portas.
:05:10
- Tenho cara. Vou usà-la.
- Näo entendo.
:05:13
Se te podes melhorar,
Mr. McGuire näo se oporà.
:05:16
O lema do McGuire é chegares
là pelo pé, näo pela cara.
:05:20
Imaginam-me a pedir-lhe?
:05:30
NOIVA DE OURO da Vanity
:05:33
EDITORA COUDAIR
:05:59
Chamo-me Rusty Parker.