1:01:01
- E eu amo-a.
- Duvido.
1:01:03
Se a amasse, näo a deixaria
ficar na obscuridade.
1:01:06
Näo acha que a faria ir, se achasse
que ela seria mais feliz com...?
1:01:11
Näo creio que seria mais feliz.
1:01:14
Nem por um minuto. Eu...
1:01:22
È linda, näo é?
1:01:24
È.
1:01:26
Nunca vi esta fotografia.
È nova?
1:01:29
È a fotografia da avò da Rusty,
Mr. McGuire.
1:01:32
- Amei-a muito.
- Macacos me mordam!
1:01:35
Foi o que eu disse para comigo,
logo que vi a Rusty.
1:01:39
Uma semelhança incrível, näo é?
1:01:41
Também dançava,
trabalhava no Tony Pastor's.
1:01:44
No Tony Pastor's?
1:01:46
Era o ambiente errado...
1:01:48
...tal como o Danny McGuire's
é errado para a neta.
1:01:51
Decidiu logo isso?
1:01:53
Sim, e pedi-a em casamento.
1:01:55
E ela aceitou?
1:01:57
Sente-se, sim?
1:02:00
Näo me esquecerei do dia
em que veio cà conhecer a minha mäe.
1:02:04
A minha mäe era da sociedade,
e a Maribelle era do palco.
1:02:08
Ficou ali, de queixo erguido
e joelhos a tremer,
1:02:11
e a mäe inspeccionou-a ao pormenor.
1:02:15
A mäe abanou a cabeça e sò disse:
"Pobre John."
1:02:20
Näo se deve lembrar de uma cançäo
chamada "Pobre John".
1:02:24
E a Maribelle castigou-me assim,
1:02:26
cantando-a até que Nova lorque toda
soubesse que eu era o "Pobre John."
1:02:30
Ouça o que aconteceu uma noite.
1:02:51
Devia considerar-me sortuda
1:02:54
Eu sei
1:02:56
Porque estou noiva
Mas, mesmo assim,
1:02:59
Acho que não