Double Indemnity

:27:00

Kad god nešto kupim,
on urla na mene.

:27:04

Nigde me ne pušta. Stalno me uæutkuje.
Uvek je bio loš prema meni.

:27:06

Èak i njegovo životno osiguranje
ide njegovoj æerki.

:27:12

- Loli.
- Ti ništa ne dobijaš?

:27:14

Ništo. Toliko mu i znaèim.

:27:17

I tako si bila budna noæu, slušala
ga kako hrèe i dobila ideju.

:27:21

Ne želim da ga ubijem.
Nikada to nisam poželela.

:27:24

Èak ni kada se napio
i ošamario me.

:27:30

Ali, ponekad poželiš da je mrtav?

:27:32

- Ponekad.
- I poželiš da je to neka nesreæa?

:27:35

I poželiš da dobiješ 50.000
dolara od osiguranja?

:27:38

Možda i to.

:27:42

Pre neko veèe je ponovo
pijan došao kuæi sa proslave.

:27:45

Zaspao je u garaži za volanom
sa ukljuèenim motorom.

:27:51

Pomislila sam kako bi bilo
kad ne bih iskljuèila motor.

:27:55

Samo da zatvorim vrata garaže
i ostavim ga tako.

:27:58

Ja æu ti reæi kako bi bilo.

:27:59

Hoæeš da dobiješ nadoknadu za smrt
od trovanja ugljen-monoksidom?

:28:02

Kod nas postoji tip koji
se zove Kiz.

:28:04

Za njega bi to bila
prava poslastica.

:28:07

Za tri minuta bi shvatio
da to nije bila nesreæa.

:28:09

Za deset minuta bi sedela
ispred islednika.

:28:11

Za pola sata bi potpisivala priznanje.

:28:14

Volter, nisam to uradila,
niti æu to uraditi.

:28:16

Kada se radi o osiguravajuæoj
kompaniji, to je nemoguæe.

:28:18

Oni znaju mnogo trikova. Ako se
radi o smrti bolje ti je da se pomoliš.

:28:21

Obesiæe te sasvim sigurno.

:28:26

A ja ne želim da te obese, lutko.

:28:31

Nemoj više da misliš o tome.

:28:36

Samo smo sedeli.

:28:38

Poèela je da plaèe
nežno, kao kiša na prozoru.

:28:41

Ništa nismo govorili.

:28:43

Možda ona više nije mislila
o tome, ali ja jesam.

:28:46

To je nešto na šta sam
pomišIjao davno.

:28:50

Mnogo pre nego što sam
upoznao Filis Ditrihson.

:28:54

I sam znaš kako je to, Kiz...

:28:56

u ovom poslu moraš da razmišIjaš
kako æe sve pokušati da te prevare.