:12:02
Inglewood'lu kamyon þoförünü
halýya yatýrdýðýn öðlen.
:12:05
Hatýrladýn mý, Keyes?
:12:07
Bay Neff, Bay Keyes sizi görmek istiyor.
:12:10
-Yoksunuz diye bütün öðlen baðýrýp çaðýrdý.
-Sadece kýzgýn mý yoksa aðzýndan köpükler mi saçýyor?
:12:13
Þunlarý benim için býrakýr mýsýn, caným.
:12:20
-Selam, Walter.
-Selam, John.
:12:23
Hadi,hadi oradan, Gorpolis,
bunlarla kimi kandýracaksýn.
:12:26
Köþeye sýkýþtýn ve bunun farkýndasýn.
:12:27
Kuralýna uygun. Tek istediðim param!
:12:30
Tabi tabi. Tek göreceðin polisler olacak!
:12:32
Gel, Walter, bu Inglewood'dan Sam Gorpolis.
:12:35
Bilmez miyim. Kamyonunun poliçesini ben hazýrladým.
:12:38
Nasýlsýnýz bay Gorpolis?
:12:40
Ýyi deðilim. Kamyonum yandý.
:12:42
Öyle mi? Bak Gorpolis,...
:12:43
...her ay bu masaya onlarca
talep raporu gelir.
:12:46
Bazýlarý düzmecedir ve ben hangileri
olduðunu bilirim.
:12:48
Nasýl mý bilirim Gorpolis?
Küçük adamým söyler bana.
:12:52
Küçük adamýn mý?
:12:54
Buradaki küçük bir adam.
:12:56
Her düzmece raporda,
mideme düðümler atar.
:12:59
Yemek yiyemem.
:13:00
Seninki de onlardan biriydi,
hileli olduðunu öyle anladým.
:13:03
Ve ne yaptým? Çekici gönderdim ve yanan...
:13:06
...kamyonunu buraya getirdiler.
Ve ne buldular?
:13:10
Bir yýðýn talaþtan kalanlarý.
:13:14
Ne talaþý?
:13:15
Gazyaðý ile ýslatýp kibritle yaktýðýn talaþ.
:13:20
Bakýn bayým, ben fakir bir adamcaðýzým.
Bir hata yapmýþ olabilirim.
:13:25
Öyle de denebilir.
:13:27
Ýyi hissetmiyorum bay Keyes..
:13:29
-Þunu imzala sonra hissedersin.
-Neyi imzalayacaðým?
:13:32
Talebinden feragat ettiðine
dair belgeyi. Tam þuraya.
:13:35
-Þuraya mý?
-Oraya.
:13:40
Artýk dürüst bir insansýn.
Güle güle bay Gorpolis.
:13:43
Ama artýk kamyonum yok!
:13:45
2,600 papel, geldiðim
yerde baya hamur eder.
:13:47
Sorun ne Gorpolis?
Kapý nasýl açýlýr bilmiyor musun?
:13:50
Elini üstüne koy, sola...
:13:52
...çevir,kendine doðru çek.
:13:57
Ýþte bu.
:13:59
Teþekkürler, bay Keyes.