:04:03
Now, what is it you wish
to say to me seriously?
:04:07
"Very seriously."
:04:09
Signor Guardi, I've tried.
I've worked hard, but it's no use.
:04:14
- I haven't the voice, have I?
- The trouble is not in your voice alone.
:04:19
Your heart is not in your singing anymore.
:04:22
Each time you come here now,
you look happier and you sing worse.
:04:27
Tell me, Paula, you're in love?
:04:37
Yes. It's something
that has never happened to me before...
:04:43
something I never expected
would happen...
:04:46
but suddenly
it is as if nothing else existed...
:04:48
even my music,
which used to mean so much to me.
:04:54
Yes, you are right. My thoughts
were wandering while singing just now.
:04:59
I'm too happy. That's why you said...
:05:00
the tragedy was something
I could never understand.
:05:03
I'm sorry. It was cruel of me to say that...
:05:07
cruel and untrue.
:05:09
Real tragedy has touched your life...
:05:12
and very deeply.
:05:13
But now there is a chance
to forget tragedy, my child.
:05:17
Take it. Free yourself from the past...
:05:20
and forget your singing, too, for a while.
Happiness is better than art.
:05:26
Dear Maestro, no one has ever been
as kind to me as you have since she died.
:05:30
Will you let me meet the man
who is taking my pupil away from me?
:05:35
Yes, of course.
:05:39
You have a rendezvous with him.
:05:41
The moment your lesson is over,
you fly to him.
:05:44
Is he jealous of your music,
these hours you spend away from him?
:05:50
Dear Maestro...
:05:53
I don't know when we'll meet again.
:05:58
Thank you.