:04:03
Bueno, ¿qué deseas decirme en serio?
:04:07
"Muy en serio."
:04:09
Signor Guardi, lo he intentado.
He trabajado duro, pero es inútil.
:04:14
- No tengo suficiente voz, ¿verdad?
- El problema no está sólo en tu voz.
:04:19
Ya no cantas con el corazón.
:04:22
Ahora cada vez que vienes
pareces más feliz y cantas peor.
:04:27
Dime, Paula, ¿estás enamorada?
:04:37
Sí. Nunca me había ocurrido nada igual...
:04:43
y no creía que fuera posible,
:04:46
pero de pronto parece
que no exista nada más,
:04:48
ni siquiera mi música,
que tanto significaba antes para mí.
:04:54
Sí, tiene razón.
Estaba distraída mientras cantaba.
:04:59
Soy muy feliz. Por eso ha dicho...
:05:00
que no puedo entender la tragedia.
:05:03
Lo siento. Ha sido una crueldad decir eso,
:05:07
y además no es cierto.
:05:09
Has vivido la tragedia de cerca,
:05:12
muy de cerca.
:05:13
Pero ahora tienes la oportunidad
de olvidar la tragedia, pequeña.
:05:17
Aprovéchala. Libérate del pasado...
:05:20
y olvídate de cantar durante un tiempo.
La felicidad es mejor que el arte.
:05:26
Querido Maestro, nadie ha sido tan amable
conmigo como usted desde que ella murió.
:05:30
¿Me dejarás conocer al hombre
que me ha robado a mi alumna?
:05:35
Sí, por supuesto.
:05:39
Tienes una cita con él.
:05:41
En cuanto acabes la clase,
correrás a su lado.
:05:44
¿Está celoso de tu música,
de estas horas que pasas lejos de él?
:05:50
Querido Maestro,
:05:53
no sé cuándo volveremos a vernos.
:05:58
Gracias.