:03:18
No. No, espera. Un momento, signorina.
:03:21
Es inútil. Paula, no te estás concentrando.
:03:24
Tienes la cabeza en otra cosa.
:03:26
Has trabajado muy duro todos estos años.
¿Qué te pasa ahora?
:03:31
La ópera es tragedia, signorina.
Pareces incapaz de comprenderlo.
:03:35
¿Nunca oíste a tu tía cantar Lucia?
:03:38
Te pareces a ella.
:03:40
Pero no canto como ella. Lo sé.
:03:47
Signor Guardi, ¿puedo hablarle en serio?
:03:51
- Muy en serio.
- Maestro.
:03:54
Sólo quedan diez minutos.
:03:55
Si ya han terminado con la clase,
me gustaría retirarme.
:03:58
- Muy bien, Signor Anton.
- Gracias. Buenas tardes, signorina.
:04:03
Bueno, ¿qué deseas decirme en serio?
:04:07
"Muy en serio."
:04:09
Signor Guardi, lo he intentado.
He trabajado duro, pero es inútil.
:04:14
- No tengo suficiente voz, ¿verdad?
- El problema no está sólo en tu voz.
:04:19
Ya no cantas con el corazón.
:04:22
Ahora cada vez que vienes
pareces más feliz y cantas peor.
:04:27
Dime, Paula, ¿estás enamorada?
:04:37
Sí. Nunca me había ocurrido nada igual...
:04:43
y no creía que fuera posible,
:04:46
pero de pronto parece
que no exista nada más,
:04:48
ni siquiera mi música,
que tanto significaba antes para mí.
:04:54
Sí, tiene razón.
Estaba distraída mientras cantaba.
:04:59
Soy muy feliz. Por eso ha dicho...