:31:01
[Sighing] Now you talk like they do.
:31:03
I can't have them over to the house
because Grandma sleeps in the living room.
:31:07
She does?
:31:08
By 9:00 we have to be off the couch.
:31:10
She needs it for a bed. Can you imagine?
:31:15
Of course, you know,
there might be two sides to it.
:31:18
- Maybe you're being a little unreasonable.
- I'm 18.
:31:21
Eighteen? As old as that?
:31:24
[Whistles]
:31:26
When I was 18,
I thought my father was pretty dumb.
:31:29
After a while, when I got to be 21...
:31:31
I was amazed to find out
how much he'd learned in three years.
:31:35
Now that you're in New York,
what do you propose to do?
:31:38
- I'm going to get a job. I'm a singer.
- A singer? You any good?
:31:42
- Of course I'm good.
- What makes you think so?
:31:46
Well, I...
:31:47
I'm just good, that's all.
:31:49
Would you sing something for me?
Maybe I can help you.
:31:52
O'MALLEY: Supposed to be
a pretty good judge.
:31:54
You wouldn't know the kind of songs
I know.
:31:56
How do you know?
:31:59
[Exclaims in surprise]
:32:01
- Do you happen to know Day After Forever?
- What key?
:32:05
Do you mind dropping it just a little?
:32:11
[Singing] All day tomorrow
:32:15
I'll be whispering your name
:32:18
And the day after forever
:32:22
I know I'll do the same
:32:25
Maytime or winter
:32:28
I won't let you out of sight
:32:30
And the day after forever
:32:33
We'll talk about tonight
:32:37
Your laughter is a melody
:32:40
That I'll remember long
:32:43
It plays upon my heartstrings
:32:47
It's my favourite song
:32:56
All through a lifetime
:32:59
I'll be loving you and then