:07:01
Subí al puente para
comunicarle nuestra situación...
:07:04
...cuando un torpedo
destrozó la cabina de radio.
:07:07
Yo estaba al timón esperando
que Hennesy me relevara...
:07:10
...y de pronto todo se
convirtió en un infierno.
:07:13
Dios mío, fijaros en aquello...
:07:15
...tal vez fuera
mejor volver a la balsa.
:07:16
¿Crees que nos mantendremos a flote?
:07:18
Si los depósitos de
flotación están bien...
:07:19
...flotaremos incluso
si nos llenamos de agua.
:07:21
Ya veo que has conseguido
salvar una parte de tu equipaje.
:07:24
Lo más imprescindible.
:07:25
Fíjate, seis cajas llenas y
tuve que conformarme con esto.
:07:29
No te quejes, hijo mío, te va
a durar hasta que nos rescaten...
:07:32
...espero.
:07:32
La primera granada mató al capitán
:07:34
Y a casi toda la guarnición
de los anti-aéreos.
:07:35
¿Qué pasó con la mujer
que llevaba al niño?
:07:36
Mire a ver si encuentra un botiquín.
:07:39
Pensé que todos habían muerto,
no esperaba encontrarte viva.
:07:41
Ya sabes que soy
prácticamente inmortal, Ritt.
:07:44
Pues yo, sentí que estaba perdido...
:07:45
...estábamos jugando
al póquer en el salón...
:07:47
¿Cómo diablos funciona esto?
:07:50
Aquí está el botiquín, casi
destrozado, de poco nos servirá.
:07:54
Bueno, necesito algo para cubrirlo.
Pásenme esa manta, por favor.
:07:59
Vendas, por favor.
:08:01
Muy bien, a cada uno lo
suyo, siempre lo he dicho.
:08:04
- Por favor, échese.
- ¿Para qué?
:08:06
Estará usted más cómodo,
quiero ver como está su pierna.
:08:09
Muy bien nena, ojalá algún día me
deje usted devolverle el piropo.
:08:12
- Por favor, échese.
- Creo que tengo metralla dentro.
:08:15
Pues sí señor, era la apuesta
más fuerte de toda la noche...
:08:17
...pero créeme, yo en esos
casos siempre me arriesgo.
:08:19
David Jones se lo llevó todo.
:08:22
Bueno, no todo, aquí hay 20 pavos
que le han volado al señor Jones.
:08:25
- Pues para usted.
- Estaban flotando en el agua.
:08:26
Quédeselos, insisto, es perfectamente
legítimo, como restos del naufragio.
:08:31
¿Perteneces a la tripulación hijo?
:08:32
El oficio más pringoso,
engrasador, me llamo Kovac.
:08:34
¿Kovac eh? Yo me llamo Rittenhouse.
:08:35
Encantado, ¿Rittenhouse?
:08:37
- Eso es.
- ¿C. J. Rittenhouse?
:08:39
- C. J. Rittenhouse.
- Junior.
:08:41
Claro.
:08:42
¿Seguro que no quedan
sulfamidas en el botiquín?
:08:45
No, lo siento.
:08:46
- ¿Le duele mucho?
- No.
:08:50
Aquí está la metralla, tenga,
puede guardarla como recuerdo.
:08:54
No, gracias, en el último viaje me
llenaron el pellejo con esta porquería.
:08:57
- Sujete fuerte.
- Debería escarmentar.
:08:59
Desde que empezó la guerra es
la cuarta vez que embarco...