:08:01
Muy bien, a cada uno lo
suyo, siempre lo he dicho.
:08:04
- Por favor, échese.
- ¿Para qué?
:08:06
Estará usted más cómodo,
quiero ver como está su pierna.
:08:09
Muy bien nena, ojalá algún día me
deje usted devolverle el piropo.
:08:12
- Por favor, échese.
- Creo que tengo metralla dentro.
:08:15
Pues sí señor, era la apuesta
más fuerte de toda la noche...
:08:17
...pero créeme, yo en esos
casos siempre me arriesgo.
:08:19
David Jones se lo llevó todo.
:08:22
Bueno, no todo, aquí hay 20 pavos
que le han volado al señor Jones.
:08:25
- Pues para usted.
- Estaban flotando en el agua.
:08:26
Quédeselos, insisto, es perfectamente
legítimo, como restos del naufragio.
:08:31
¿Perteneces a la tripulación hijo?
:08:32
El oficio más pringoso,
engrasador, me llamo Kovac.
:08:34
¿Kovac eh? Yo me llamo Rittenhouse.
:08:35
Encantado, ¿Rittenhouse?
:08:37
- Eso es.
- ¿C. J. Rittenhouse?
:08:39
- C. J. Rittenhouse.
- Junior.
:08:41
Claro.
:08:42
¿Seguro que no quedan
sulfamidas en el botiquín?
:08:45
No, lo siento.
:08:46
- ¿Le duele mucho?
- No.
:08:50
Aquí está la metralla, tenga,
puede guardarla como recuerdo.
:08:54
No, gracias, en el último viaje me
llenaron el pellejo con esta porquería.
:08:57
- Sujete fuerte.
- Debería escarmentar.
:08:59
Desde que empezó la guerra es
la cuarta vez que embarco...
:09:01
...y nunca he llegado a mi destino.
:09:04
Me gustaría hacer alguna
vez un viaje de ida y vuelta.
:09:06
- ¿Qué opina usted?
- La herida es muy profunda.
:09:09
Así que naufraga. Pero no acabaré
andando a la pata coja, supongo.
:09:13
No, no tan coja que te
impida bailar el boogie.
:09:15
- Con que el boogie ¿eh?
- Cuéntale Stanley.
:09:17
Ya lo creo, es el campeón de
baile de la marina mercante.
:09:19
Dile lo que hice en Jersey City.
:09:21
Escuche, me llevé dos
premios en un año...
:09:23
...y eso que estaba enfermo,
una terrible pulmonía doble.
:09:27
Soy capaz de dejar a todos con la boca
abierta incluso bailando a la pata coja.
:09:29
¿Todo va bien? ¿Hay
algo que pueda hacer?
:09:31
¿No tendrá por ahí una botellita?
:09:33
Lo siento hijo, ni gota.
:09:35
Yo tengo un poco de coñac encanto.
:09:36
Pues eso es precisamente
lo que conviene.
:09:38
Voy a buscar el frasquito.
:09:39
No, en un caso como
este lo correcto es...
:09:41
- Bueno, ¿estamos entre amigos no?
- No me parece aconsejable.
:09:44
Sólo un trago, me remontará.
:09:45
Debéis resolverlo entre todos, encanto.
:09:47
¡Socorro!
:09:50
¡Socorro!
:09:55
¡Es el tizón!