:54:01
Y a mí me han enseñado
que un hombre es inocente...
:54:03
...hasta que se
demuestre su culpabilidad.
:54:04
¿Y qué quiere? ¿Nombrar a
uno de nosotros su defensor?
:54:06
¿Pero no se da usted
cuenta? Sin brújula...
:54:09
Señora Porter, ¿recuerda que
ayer usted miró el reloj...
:54:12
- ...y le dijo al alemán la hora que era?
- Sí
:54:13
- ¿Y él se la había preguntado?
- Claro.
:54:17
- Es curioso.
- ¿Qué tiene de curioso?
:54:19
- Pues que él tiene un reloj.
- Bueno ¿y qué?
:54:21
Si él tiene un reloj, ¿por qué había de
preguntar a la señora Porter la hora que es?
:54:25
Eso no prueba nada. Infinidad de veces
yo llevo mi reloj en el bolsillo...
:54:28
...y le pregunto a alguien la hora.
Mucha gente hace lo mismo.
:54:31
Se hace sólo para ahorrar
tiempo y nada más.
:54:33
Pero él consultó su reloj un momento
antes de preguntar a la señora Porter.
:54:36
Quizá se le había parado.
:54:38
Ahora recuerdo que cuando preguntó
la hora, miró de reojo al sol.
:54:41
¿Pretende condenar a un hombre
porque miró al sol?
:54:44
¿O es que es un crimen
preguntar la hora?
:54:46
Pues claro que no.
¿Qué hora es?
:54:49
- Las 7 y 10.
- Me parece que retrasa.
:54:52
¿Qué retrasa? Pero si
es un Philippe Patek.
:54:53
Quiero saber qué hora
tiene el reloj del alemán.
:54:56
¿Pues por qué no le
despierta y se lo pregunta?
:54:58
No hay necesidad de
despertarlo. Con Joe aquí...
:55:00
Joe.
A trabajar.
:55:02
- ¿Cómo?
- Demuestra tus habilidades.
:55:05
¿Qué habilidades? No
sé de qué me hablas.
:55:07
Quiere que le birles el reloj.
:55:09
Sabes que hace mucho tiempo
que dejé esas habilidades.
:55:11
Pero esto es una emergencia.
Estos amigos lo comprenderán.
:55:14
- ¿Comprender qué?
- Joe solía ser uno de los más dotados.
:55:16
Un momento Gus. No tienes ningún
derecho a proclamar lo que yo solía hacer.
:55:20
No se preocupe por eso Joe,
varios de mis mejores amigos son...
:55:23
Ya lo sé, pero hice una
promesa, una promesa solemne.
:55:26
¿No pretenderás amotinarte?
:55:29
- ¿Es una orden?
- Es una orden.
:55:34
- No puedo, está durmiendo.
- Pero eso es una ventaja, ¿no?
:55:37
Sí, pero es como dispararle
a un pato sentado.
:55:40
Déjate de remilgos.
:55:40
Si te atormenta la conciencia despiértale,
con tal de que le quites el reloj.
:55:50
¡Kovac!
:55:52
Parece un vendaval.
:55:56
¡Oh! Perdone, lo siento.