:03:06
Le bateau a complètement coulé
:03:09
mais je me suis accrochée
à une table à la dérive.
:03:12
- Avez-vous vu quelqu'un ?
- Qui ?
:03:14
Joe, le steward. Il m'a aidée
à monter et rassembler mes affaires.
:03:19
Cette chaloupe
avait l'air abandonnée.
:03:20
Pas pour moi. Elle me paraît même
très précieuse !
:03:25
- Où travailliez-vous sur le bateau ?
- Dans la salle des machines.
:03:30
Je n'y étais pas,
j'étais dans les toilettes.
:03:34
Je me lavais les mains
quand la torpille nous a touchés.
:03:38
Presque tout l'équipage
a été piégé comme un rat.
:03:41
Quand je suis arrivé à la surface,
c'était un carnage.
:03:44
Ça m'a rappelé un bombardement
quand j'étais à Chungking.
:03:47
Et à moi, les abattoirs de Chicago.
:03:51
Ces nazis ne se sont pas contentés
d'une torpille, ils les ont massacrés.
:03:58
Maintenant, je vais pouvoir
améliorer mon service !
:04:00
Ça va peut-être nous servir
à maintenir le cap.
:04:09
À quoi pourront servir
toutes ces saletés ?
:04:10
Nous rencontrerons peut-être
un autre passager
:04:12
avant que le sous-marin
se montre et nous voit.
:04:13
Il ne se montrera plus,
une de nos charges l'a atteint.
:04:15
C'est sûr ?
:04:16
Il a coulé comme une pierre, chéri.
:04:18
- Vous l'avez vu ?
- J'ai tout vu, mon petit chou !
:04:21
Vous êtes Constance Porter.
J'ai entendu dire que vous étiez à bord.
:04:24
- J'ai déjà vu des photos de vous.
- Et quelles photos. Divines !
:04:28
J'en ai fait de merveilleuses
sur le pont, avec un petit groupe
:04:33
un peu gauche équipé
de gilets de sauvetage.
:04:36
C'est là que la torpille est arrivée.
Ils ont tous sauté à l'eau.
:04:39
J'ai pris une jolie photo du canon
qui a bombardé le sous-marin.
:04:43
Mais la meilleure, je l'ai faite
ici dans le bateau, avec Joe.
:04:45
J'ai photographié
un bateau qui coulait.
:04:47
Il a fait des remous
et puis il a disparu.
:04:49
J'ai aussi pris une partie de l'équipage
du sous-marin sautant à l'eau.
:04:52
Et aussi... Vous voyez ?
Un effet surprenant.