1:01:02
Mais on ne va pas en profiter.
1:01:03
Sans nourriture ni eau, tu crois
pouvoir ramer combien de temps ?
1:01:07
Suffisamment pour atteindre
mon objectif, M. Kovac.
1:01:09
Es-tu sûr, Willy ?
1:01:11
Peut-être qu'il faudrait
qu'un d'entre nous prenne les avirons.
1:01:14
Ce n'est pas nécessaire.
1:01:15
- Je peux le remplacer quelque temps.
- Ne vous inquiétez pas, ça va.
1:01:19
Comment peux-tu ramer
pendant des heures Willy
1:01:22
quand nous pouvons à peine
soulever un aviron ?
1:01:25
Il est de la race supérieure,
tu l'ignorais ? Il peut.
1:01:30
Je commence à le croire.
1:01:32
Il suffit d'avoir une vie saine.
1:01:34
Comme disent les Français :
"Qui tôt se couche, bien se porte".
1:01:39
"Sacrebleu !".
Tu parles aussi français ?
1:01:42
Oui, j'ai passé du temps à Paris.
1:01:45
Je vois.
1:01:46
Et dis-moi Willy, pourquoi tu n'as pas
parlé anglais quand tu es monté à bord ?
1:01:50
Parce que je ne savais pas
si je pouvais compter sur vous.
1:01:59
Je m'appelle Smith.
1:02:02
Comme il vous plaira M. Smith.
Comment allez-vous, aujourd'hui ?
1:02:05
Comme hier... Assoiffé.
1:02:09
Serveur, vous n'avez rien ?
Même pour la tête ?
1:02:14
- Ni même de la friture.
- Essayez encore.
1:02:17
Si vous attrapez du poisson,
nous aurons à manger et à boire.
1:02:21
En mâchant du poisson cru,
on récupère un peu d'eau fraîche.
1:02:24
De l'eau...
1:02:28
Il y a un nuage.
1:02:31
Quelle journée pour le base-ball !
1:02:34
Cette année, Saint Louis
est l'équipe à suivre.
1:02:36
S'il y avait quelque chose pour amorcer.
1:02:39
Saint Louis a besoin de batteurs,
sinon ils y laisseront des plumes.
1:02:43
Et que penses-tu de Ty Cobb ?
Ils les ont souvent battus.
1:02:45
Mais ils ont surtout des lanceurs.
1:02:48
Il y a aussi les Dodgers avec
Arnie Bowly et même Johnny Humphrey.
1:02:52
- Sans parler de Pittsburg.
- Ils sont à 17 points de Saint Louis.
1:02:56
Si nous battons les Pirates et
que Saint Louis perd à Boston...