1:05:00
Je ne sais pas.
1:05:02
Je ne peux plus chanter,
j'ai la gorge desséchée.
1:05:05
Tu ne trouves pas
que les nuages ont noirci ?
1:05:08
Un peu au centre.
1:05:11
- Ce sont des nuages de pluie.
- J'espère, pour le bien de Gus.
1:05:24
- Pourquoi pas juste un peu ?
- Le sel te donnerait encore plus soif.
1:05:27
Ce serait un véritable poison.
1:05:43
BM. Ces initiales sont
plus grandes que les autres.
1:05:48
C'était la dernière
1:05:51
ou la première ?
1:05:52
Comment s'appelait-elle ?
Tu ne veux pas en parler, hein ?
1:05:58
Où avez-vous eu ce bracelet,
Mme Porter ?
1:06:00
Vous pouvez m'appeler Connie.
1:06:02
Vous m'avez déjà appelée ainsi.
La tempête, vous ne vous rappelez pas ?
1:06:05
Vous avez dit :
1:06:07
"Ce serait bien si nous mourrions
ensemble, hein Connie ?"
1:06:11
J'ai aimé votre façon de dire Connie,
cette voix rauque, profonde...
1:06:15
Parlez-moi du bracelet.
1:06:18
C'était un cadeau de rupture.
Savez-vous ce qu'est la fascination ?
1:06:24
Mourir uni est plus intime
que vivre uni.
1:06:27
- Combien vous a coûté le bracelet ?
- Rien.
1:06:31
Un échange ?
1:06:33
Votre dureté me charme. Vous ne pouvez
nier que vous sortez du ruisseau.
1:06:38
Et c'est pourquoi vous m'attirez.
1:06:41
Et probablement pourquoi
je vous attire.
1:06:43
Oubliez les faubourgs.
1:06:46
Le plus drôle est que je sors
du même ruisseau.
1:06:49
Quand vous êtes monté sur le bateau,
vous avez dit que vous aviez travaillé
1:06:53
à la fabrique de conserves de Chicago.
1:06:56
Eh bien moi aussi,
je suis passée par là.
1:06:58
La banlieue sud ?