1:06:00
Vous pouvez m'appeler Connie.
1:06:02
Vous m'avez déjà appelée ainsi.
La tempête, vous ne vous rappelez pas ?
1:06:05
Vous avez dit :
1:06:07
"Ce serait bien si nous mourrions
ensemble, hein Connie ?"
1:06:11
J'ai aimé votre façon de dire Connie,
cette voix rauque, profonde...
1:06:15
Parlez-moi du bracelet.
1:06:18
C'était un cadeau de rupture.
Savez-vous ce qu'est la fascination ?
1:06:24
Mourir uni est plus intime
que vivre uni.
1:06:27
- Combien vous a coûté le bracelet ?
- Rien.
1:06:31
Un échange ?
1:06:33
Votre dureté me charme. Vous ne pouvez
nier que vous sortez du ruisseau.
1:06:38
Et c'est pourquoi vous m'attirez.
1:06:41
Et probablement pourquoi
je vous attire.
1:06:43
Oubliez les faubourgs.
1:06:46
Le plus drôle est que je sors
du même ruisseau.
1:06:49
Quand vous êtes monté sur le bateau,
vous avez dit que vous aviez travaillé
1:06:53
à la fabrique de conserves de Chicago.
1:06:56
Eh bien moi aussi,
je suis passée par là.
1:06:58
La banlieue sud ?
1:07:01
Ashland Avenue,
derrière les corrals.
1:07:04
Et j'ai vécu là,
jusqu'à ce que j'aie ceci.
1:07:08
Ça a été comme un miracle.
1:07:10
J'ai quitté les quartiers sud
pour les quartiers nord.
1:07:16
C'était mon passeport,
1:07:18
des écuries aux avenues du centre-ville.
1:07:23
Il m'a donné tout ce que j'ai souhaité,
jusqu'ici.
1:07:46
Oubliez les faubourgs.
1:07:50
- Que dirais-tu d'une petite partie ?
- Comment ? Je serais ravi.