1:07:01
Ashland Avenue,
derrière les corrals.
1:07:04
Et j'ai vécu là,
jusqu'à ce que j'aie ceci.
1:07:08
Ça a été comme un miracle.
1:07:10
J'ai quitté les quartiers sud
pour les quartiers nord.
1:07:16
C'était mon passeport,
1:07:18
des écuries aux avenues du centre-ville.
1:07:23
Il m'a donné tout ce que j'ai souhaité,
jusqu'ici.
1:07:46
Oubliez les faubourgs.
1:07:50
- Que dirais-tu d'une petite partie ?
- Comment ? Je serais ravi.
1:08:02
- Prenez ceci.
- Connie, je mise pour toi.
1:08:05
Viens Ritt.
1:08:08
- Combien je lui dois, Kovac ?
- Douze mille.
1:08:11
- Ne crie pas victoire trop vite.
- Allez donne.
1:08:14
- On dirait des cristaux de glace.
- C'en était.
1:08:18
En réalité, ce ne sont que
des petits morceaux de charbon
1:08:21
cristallisés par la pression
et une forte température.
1:08:24
- Vous le regardez en scientifique.
- Je suis enthousiasmé par la science.
1:08:28
Et les larmes, ce ne sont que du H2O et
quelques gouttes de chlorure de sodium.
1:08:33
Il vous aime, mais il déteste
le bracelet.
1:08:36
- Il le gagnera aux cartes.
- Le bracelet ?
1:08:39
Je l'ai gardé pendant 15 ans
et il m'a toujours porté chance.
1:08:42
Mais il le déteste.
1:08:44
Pour rien au monde
je ne m'en séparerais.
1:08:46
Au bon vieux temps il y avait
au Young's Hotel de Boston
1:08:49
le meilleur restaurant du monde.
1:08:51
Il n'était pas meilleur que
le Henrys Coffees House de Chicago
1:08:54
ou que le Buckveinders de Philadelphie,
qui avait beaucoup perdu.
1:08:58
À Munich, chez Lorber's, on servait
de la viande rôtie à la poêle.