:02:01
J'ai eu un chargement.
Directement du bateau.
:02:03
Tu veux dire, de la baignoire.
Venez, Fanny.
:02:06
- Salut, Mac.
- Louie. Tu as une bonne table?
:02:08
Je vais t'en trouver une.
On va virer quelqu'un.
:02:11
Par ici, s'il vous plaît.
:02:20
Merci.
:02:22
- Je t'apporte du spécial, Mac.
- Merci, Louie.
:02:26
Mac, c'est un de vos endroits?
:02:28
Je ne sais pas.
J'en ai peut-être un bout.
:02:31
Cigarette?
:02:32
Non, merci. J'ai mes spéciales.
:02:36
Bon Dieu de bon Dieu!
:02:38
Belle. Três belle.
:02:41
- Elle n'est pas belle?
- Si. Bien sûr. Bien sûr.
:02:44
J'ai un ami que vous devez voir.
:02:47
Je veux dire que je veux
qu'il vous voie.
:02:49
Bon, ça suffit, ça suffit.
:02:51
Ça suffit?
:02:53
C'est ça le problême,
avec les maris.
:02:55
Vous êtes tous pareils. Egoïiïstes.
:02:58
Attendez, trésor. Je reviens.
Je veux qu'il vous voie.
:03:04
On a l'air d'être mari et femme, Mac?
:03:07
Plus que vous
avec Skeffington.
:03:10
Je me suis renseigné sur votre mari.
J'en sais long sur lui.
:03:13
- Sur Job?
- Oui.
:03:15
- Les femmes.
- Ne soyez pas ridicule.
:03:17
Je ne blague pas.
:03:19
Vous croyez qu'il reste à la maison
avec ses pantoufles?
:03:23
- Il est toujours là quand je rentre.
- Sa voiture est plus rapide.
:03:26
- Oh, Mac!
- Vous verrez.
:03:29
Ecoutez, Fanny,
:03:31
je suis un type qui aime bien
appeler un chat un chat.
:03:34
Pourquoi restez-vous ensemble?
Ça ne veut plus rien dire.
:03:38
- Mac, je préfêre ne pas en parler.
- Moi, je veux en parler.
:03:42
Voyez-vous, Mac,
:03:43
je suis le genre de fille qui croit
aux liens du mariage.
:03:47
Du champagne. Juste ce qu'il faut
à ma conscience coupable.
:03:51
Pourquoi avez-vous
une conscience coupable?
:03:54
J'ai raté un rendez-vous avec Janie
Clarkson pour venir ici ce soir.