:22:05
- Mais il ne se rase pas encore.
- Et il a voté Roosevelt.
:22:09
Donc, il a au moins 21 ans.
:22:13
- Quel est votre nom?
- Johnny Mitchell.
:22:16
Je suis Fanny Skeffington.
:22:18
- Ravie de vous rencontrer.
- Merci, mais on se connaît.
:22:21
Non, je m'en souviendrais.
:22:23
Je vous assure.
Votre mari nous a présentés.
:22:25
Job? Quand cela?
:22:28
II y a une quinzaine d'années.
:22:29
J'étais le garçon de bureau
de votre mari. J'avais 13 ans.
:22:32
C'était pendant les vacances d'été.
:22:35
- Toujours garçon de bureau?
- Eh bien, oui,
:22:38
mais maintenant on dit
associé adjoint.
:22:40
- Dans quelle société?
- Celle de mon pêre.
:22:43
Je connais votre pêre?
:22:44
Sûrement. Il dit avoir failli
se suicider à cause de vous.
:22:48
Il faudra que je vérifie ça.
:22:51
Dites-moi, qui vous emmêne
dîner, ce soir?
:22:53
Charlie Gould.
:22:55
- Vous ne pourriez pas lui parler?
- Je pense que si.
:22:58
- Qui vous conduit en ville demain?
- Millard Crane.
:23:01
- Je pourrais lui parler?
- Je ne vois pas d'objection.
:23:05
Et avec qui dînez-vous
demain soir?
:23:07
Janie Clarkson.
Mais c'est inutile de lui parler.
:23:19
- Johnny!
- Je vous aime, Fanny.
:23:22
Vous êtes vraiment adorable, Johnny.
:23:25
Oh, ce ton tolérant!
:23:26
C'est le seul ton
qu'entend un associé junior.
:23:30
Si nous devons aller faire du bateau,
il vaudrait mieux y aller.
:23:33
- Il y a une heure de route.
- Sommes-nous obligés d'y aller?
:23:36
Mais j'adore la voile.
:23:39
Oui?
:23:43
Excusez-moi, madame.
Une jeune personne vous demande.
:23:46
- Me demande, Clinton?
- Elle dit qu'elle est votre fille.
:23:50
Ma fil...
:23:56
Il doit y avoir une erreur.
:23:57
Excusez-moi, Johnny.