:50:01
Jim!
:50:04
La grande tristesse,
dans les erreurs de jeunesse,
:50:08
c'est qu'on ne peut jamais
les rattraper.
:50:11
Ou bien, est-ce qu'on peut?
:50:14
Eh bien...
:50:16
Au fait, Fanny, vous ai-je dit
que j'ai six enfants?
:50:22
- Non, vous ne me l'avez pas dit.
- Sept, même. L'un est en pension.
:50:26
Roosevelt n'en avait que cinq.
:50:29
Ce doit être bien agréable pour vous.
:50:31
En politique, rien n'est plus valable
que d'être un bon pêre de famille.
:50:36
Et puis, quand ils grandissent,
ils peuvent voter.
:50:39
Il ne faut pas négliger ça,
vous savez.
:50:43
Jim, est-ce que j'ai beaucoup changé?
:50:46
C'est-à-dire, énormément?
:50:50
Eh bien...
:50:52
- Et moi?
- Je vous ai demandé la premiêre.
:50:56
Changé?
:50:58
De quelle façon, Fanny?
:50:59
Vous savez três bien
ce que je veux dire.
:51:02
Vous savez, Jim, c'est si difficile de
se voir comme les autres vous voient.
:51:07
Fanny, n'oublions pas que vous étiez
bien jeune quand nous étions amis.
:51:12
Et, bien sûr, depuis,
vous avez grandi.
:51:16
Donc, vous pensez bien
que j'ai changé.
:51:22
Fanny,
:51:24
puis-je vous dire ce que je pense?
:51:27
J'aimerais beaucoup.
:51:29
Vous avez toujours été,
et serez toujours
:51:32
présente dans ma mémoire
:51:35
comme la plus parfaite incarnation
de la beauté que j'aie jamais connue.
:51:43
Ce sont des paroles bien creuses, Jim.