1:59:01
Fanny, j'ai essayé de vous parler,
l'autre soir, mais...
1:59:04
Vraiment? Je n'ai pas remarqué.
1:59:09
Mais quelqu'un m'a devancé.
1:59:11
Je vois.
1:59:13
Oui.
1:59:14
Edward, voulez-vous que Clinton
vous amêne à boire?
1:59:17
Non. Non, merci.
1:59:19
- C'est un peu tôt pour moi.
- Asseyez-vous.
1:59:22
On n'a pas besoin de ces formalités
entre nous, aprês toutes ces années.
1:59:27
Mais enfin, Edward!
1:59:30
Avez-vous oublié ce que nous étions
l'un pour l'autre?
1:59:33
Fanny, sentez ça.
1:59:36
Sentez ça, vilaine fille.
Vous sentez ces grands coups?
1:59:40
Je sens une sorte d'activité,
mais pas de grands coups.
1:59:44
Tout ça, c'est à cause de vous.
1:59:46
Edward, vous n'allez pas devenir
romantique maintenant, si?
1:59:51
A cette époque de notre vie?
1:59:53
- Pourquoi pas?
- Enfin, regardez-nous!
1:59:57
Regardez-nous.
Vous êtes chauve, je suis délabrée.
2:00:01
Oh, Edward!
2:00:03
Vous ne disiez pas "Oh, Edward",
avant. Qu'est-ce qui vous arrive?
2:00:07
- L'âge.
- L'âge?
2:00:09
- Ecoutez-moi, ma fille...
- Edward, évitez le "ma fille"!
2:00:13
Bon, que les choses soient claires.
Nous sommes dans la fleur de l'âge.
2:00:16
- Vous dites ça pour me réconforter.
- Absolument pas. Fanny.
2:00:21
- Fanny, je veux vous épouser.
- Edward, voyons!
2:00:24
Ne me repoussez plus.
Dites oui!
2:00:27
Edward!
2:00:29
Vous ne parlez pas sérieusement.
2:00:31
Je n'ai jamais été aussi sérieux.
Ça représente tant à mes yeux.
2:00:35
Fanny, ma chérie, nous serons
si heureux ensemble.
2:00:38
On ne peut pas parler d'âge
et de vieillesse à notre propos.
2:00:41
Nous entamons la meilleure partie
de notre vie. Je vous aime.
2:00:44
Je vous aime, Fanny.