1:22:00
Aún si liderara mi clase
como mi abuelo--
1:22:02
''Abuelo, abuelo, abuelo''.
¿ Qué hay de ti?
1:22:05
¿Por qué es tan importante
que lo satisfagas, el viejo...
1:22:10
Porque me amaba mucho.
1:22:14
Sí, seguro que lo hizo--
hace un tiempo.
1:22:18
Mientras estaba en la escuela
militar, desde los ocho años,
1:22:22
todo lo que hice
fue desilusionarlo.
1:22:24
No quería ni jugar con los
soldaditos que me regalaba.
1:22:28
Mi abuelo me decía
que si era un Smollett, yo...
1:22:32
Creo que siempre fui--
tú sabes--débil.
1:22:38
Sólo duré un par de
meses en la Academia.
1:22:44
Mi abuelo no podía
enfrentar a sus viejos amigos.
1:22:49
Bueno,
eso es todo.
1:22:51
Ahora puedes ver
cómo arruiné todo.
1:22:54
Tú no arruinaste nada.
1:22:56
Eres bueno y fuerte, pero
eres sensible--eso es todo.
1:23:00
¿No crees que soy un fracaso
después de lo que te conté?
1:23:04
¿ Un fracaso?
¿ Sólo porque no eres oficial?
1:23:08
Un oficial me dijo que
ustedes son los que luchan.
1:23:11
- ¿El Teniente Willett?
- Sí.
1:23:14
Lo admiras, ¿ verdad?
1:23:16
Por supuesto,
¿pero qué tiene que ver?
1:23:19
Eres un soldado y
estamos muy orgullosos de ti.
1:23:23
Espero que nunca
te asciendan.
1:23:25
Esos oficiales
presumiendo con sus galones.
1:23:31
Dios, Jane, me alegra
escuchar que piensas así.
1:23:35
Mi abuelo--
1:23:37
¡Basta con tu abuelo!
1:23:40
Es Soda. Mejor márchate
antes de que él se despierte.
1:23:46
No me asusta.
1:23:49
Ya no.
1:23:51
Jane, déjame fumar
un cigarrillo más.
1:23:54
De acuerdo.
1:23:56
Si no me pides permiso
para fumártelo.