:05:01
- ¿Dices que es un animal?
- Exacto.
:05:03
Su hogar está
en el medio oeste.
:05:06
Suena como un león y hecha
humo como una locomotora.
:05:10
Será mejor
que te rindas.
:05:12
Dijiste que si no adivinabas
antes de llegar a casa.
:05:14
Ya sé--es Soda.
:05:17
No. Brig lo adivinó
hace mucho.
:05:20
De acuerdo,
me rindo.
:05:22
Es el Coronel Smollett, tonta.
:05:25
¡Madre!
:05:27
¿ Qué es eso?
:05:30
- Madre, ¿qué hacemos?
- ¿Está muerto?
:05:39
- ¡Es Bill!
- Dios mío.
:05:42
Bill Smollett,
¿qué estabas haciendo ahí?
:05:44
El pobre muchacho
estaba protegiendo la casa.
:05:47
Creo que me dormí.
:05:49
- Nos asustaste mucho.
- Lo siento.
:05:51
¿ Quieres pasar un momento?
Jane tiene que irse a dormir.
:05:55
Madre, ¿puedo ir a caminar
con Bill cinco minutos?
:05:58
De acuerdo, Jane.
Puedes ir diez minutos.
:06:00
Recuerda que eso
no significa una hora.
:06:02
- Gracias, madre.
- Buenas noches, Sra. Gracias.
:06:04
Buenas noches, Bill.
:06:10
Lamento mucho no haber ido
a tu graduación, Jane.
:06:13
No es tu culpa
que no hayas podido ir.
:06:15
- Hubiera ido de haber podido.
- Sé que lo hubieras hecho.
:06:21
- ¿ Vamos por aquí?
- Está bien.
:06:24
- ¿ O por aquí?
- Está bien.
:06:27
No, creo que por allá
es mejor.
:06:34
- ¿Está todo bien en el campo?
- Sí, gracias.
:06:37
- ¿ Cómo estás tú?
- Bien.
:06:40
Quiero un empleo, pero
mi madre no me lo permite.
:06:43
Creo que tiene razón.
Deberías quedarte en tu casa--
:06:45
No, no es eso
en absoluto.
:06:48
Mi madre quiere que vaya
a la universidad.
:06:51
Dios, ¿te llevará
cuatro años, verdad?
:06:54
Si voy.
:06:55
- ¿No quieres ir?
- No, es muy tonto.
:06:58
Si tuviera dos o tres años más,
podría ser una voluntaria.