:25:00
No debes perder
la esperanza. C'est la guerre.
:25:02
A propósito,
tu vestido es muy bonito.
:25:05
Recuerdo habértelo
elogiado el año pasado.
:25:07
- No, el año anterior.
- ¿ Sí?
:25:09
La ropa nunca
te interesó demasiado.
:25:11
Bueno,
tengo que irme.
:25:13
- Adiós, niñas.
- Adiós, Sra. Hawkins.
:25:16
No me gusta
como se ve Jane.
:25:18
Querida, si tienes
problemas con la comida,
:25:22
tengo almacenadas
muchas cosas ricas.
:25:25
Nos arreglamos muy bien
con nuestros puntos.
:25:28
Si todos tuvieran mi visión,
no les faltaría nada.
:25:32
Adiós, querida.
Llámame.
:25:34
Lamento tanto lo de Tim,
pero aún puede aparecer.
:25:38
Sí, nunca se sabe.
Adiós, Emily.
:25:40
¿ Qué haremos
esta tarde?
:25:42
- ¿Dije algo que--
- ¿Podemos ir al cine?
:25:44
¿ Qué te parece, Jane?
:25:49
Esa niña--
¿no sabe decir nada más?
:25:52
Veré qué quiere.
:25:54
Hoy hay un recital en el parque,
el último de la temporada.
:25:58
¿Les aburre la idea
de escuchar música?
:26:00
Bueno,
lo que pasa es que...
:26:03
Sí, creo que un recital es una
buena idea. ¿ Verdad, Jane?
:26:07
Bueno, no sé, Bill. Si tienes
ganas de escuchar música.
:26:11
¿Por casualidad
les gustaría
:26:13
pasar la tarde juntos,
ustedes dos solos?
:26:15
- No, Sra. Hilton.
- No, madre, de veras.
:26:18
Pensamos
que sería lindo ir al campo.
:26:21
¿Te molesta si me voy
a la casa de Gladys esta tarde?
:26:25
Cariño,
ve si quieres.
:26:27
Fíjate si puedes
enseñarle algunas señas.
:26:29
- Adiós, Bill.
- Adiós, Brig.
:26:31
Sabes, madre.
Bill se marcha esta noche.
:26:33
Lo han transferido a--
¿cómo es?--una escala.
:26:38
No lo sabía.
¿ Sabes dónde?
:26:40
- Bueno, sí, pero--
- Claro, no puedes decirlo.
:26:43
- Tampoco si volverás.
- Será la última escala, creo.
:26:46
¿No es terrible, madre?
:26:48
- Seguro es lo que quieres, Bill.
- Sí, señora.
:26:51
- Si no fuera por...
- ¿Puedo despedir a Bill?
:26:54
No tengo
que volver al campamento.
:26:56
Tomaré el Pathfinder
a la medianoche.
:26:58
¿Puedo, por favor,
aunque sea tarde?