:54:03
odio el mar.
:54:06
Por supuesto que sí.
Lo entiendo.
:54:09
Es casi la hora
del almuerzo.
:54:11
El Dr. Golden se enfadará
conmigo si llega tarde.
:54:14
Está muy interesado
en usted.
:54:19
''Estados Unidos,
tus semillas del destino
:54:21
han dado los frutos de
tantas razas...'' Sandburg
:54:26
Junta Estadounidense
de Psiquiatría y Neurología
:54:29
Sigmund Gottlieb Golden
Médico - Psiquiatría
:54:34
¿ Yo en la Marina Mercante?
Era un chiste.
:54:38
Siempre odié el agua,
desde niño.
:54:41
A la mayoría de los niños
les encanta el agua y nadar.
:54:44
No sabía nadar.
:54:46
Un día mi hermano Jimmy
me empujó del muelle.
:54:49
Luego
me tuvo que sacar.
:54:52
Siempre se burlaba y
me decía que no fuera cobarde.
:54:55
Cuando le dispararon al barco
me dijo que no fuera cobarde.
:54:59
Esa fue
la última vez que lo vi.
:55:02
No eres un cobarde, Danny.
El miedo es normal.
:55:05
Te ayudaremos
a entenderlo.
:55:07
Cuando lo hagas,
no le temerás al agua.
:55:10
No tendrás miedo
de tener miedo.
:55:14
Descansa un momento, Danny.
Eres un buen muchacho.
:55:30
Perdón por interrumpir,
Dr. Golden,
:55:33
pero me dieron la orden
de llevar al paciente a su cama.
:55:35
De acuerdo.
Tuvo demasiado por hoy.
:55:39
Doctor, ¿se pondrá bien
el Sr. Williams?
:55:42
Con el tiempo.
Con el tiempo.
:55:44
Es un buen muchacho.
Debe tener otra oportunidad
:55:48
y debemos trabajar
para dársela.
:55:51
Sus quemaduras
parecen estar curadas.
:55:52
Sí, las quemaduras,
pero la herida más grave--
:55:56
ésa, me temo,
llevará más tiempo.
:55:59
¿La herida en su mente?
¿A eso se refiere?