:55:02
No eres un cobarde, Danny.
El miedo es normal.
:55:05
Te ayudaremos
a entenderlo.
:55:07
Cuando lo hagas,
no le temerás al agua.
:55:10
No tendrás miedo
de tener miedo.
:55:14
Descansa un momento, Danny.
Eres un buen muchacho.
:55:30
Perdón por interrumpir,
Dr. Golden,
:55:33
pero me dieron la orden
de llevar al paciente a su cama.
:55:35
De acuerdo.
Tuvo demasiado por hoy.
:55:39
Doctor, ¿se pondrá bien
el Sr. Williams?
:55:42
Con el tiempo.
Con el tiempo.
:55:44
Es un buen muchacho.
Debe tener otra oportunidad
:55:48
y debemos trabajar
para dársela.
:55:51
Sus quemaduras
parecen estar curadas.
:55:52
Sí, las quemaduras,
pero la herida más grave--
:55:56
ésa, me temo,
llevará más tiempo.
:55:59
¿La herida en su mente?
¿A eso se refiere?
:56:02
No, no
en su mente.
:56:04
En su confianza
en sí mismo y en los demás.
:56:08
Sí, debemos reconstruir
la vida de Danny Williams,
:56:11
su pasado
y su futuro.
:56:15
¿Ha tenido
a alguien cercano, Srta. Hilton,
:56:18
por quien
le hubiera gustado hacer eso?
:56:21
Sí, hubo alguien.
:56:25
Lo hubo.
:56:28
No debemos
vivir en el pasado, niña.
:56:31
Hay un mundo roto
que hay que arreglar.
:56:35
Venga, venga.
No debo tener otro paciente.
:56:40
¿Le gustaría hacerle un favor
a un cansado anciano?
:56:43
- Cualquier cosa, Doctor.
- Sonría para mí, entonces.
:56:46
Déjeme ver que los jóvenes
aún pueden sonreír
:56:49
como solían hacerlo
hace mucho tiempo.
:56:55
Sí.
:56:56
Es como lo recuerdo.