1:03:01
Las que podrían ayudar,
como usted, creen que ayudan
1:03:05
porque van a un salón de baile
para su propio placer.
1:03:07
Estás cansada, cariño.
¿Por qué no subes?
1:03:10
Sí, madre.
1:03:12
Hay sólo un par de cosas
que quiero decir.
1:03:15
No vale la pena.
1:03:16
¡No somos prostitutas!
Sólo estamos ayudando.
1:03:21
Brig, juguemos
con nuestras muñecas.
1:03:23
No se preocupe,
Sra. Hawkins.
1:03:25
No se preocupe si nuestras
manos bien educadas
1:03:27
tocan
esos cuerpos mutilados.
1:03:30
¡Sobreviviremos!
¡Aún si ellos no!
1:03:33
¿ Qué ha sucedido
que le permites a tu hija
1:03:36
que hable
de esa manera, sin tanto--
1:03:38
¿ Sin tanto qué?
1:03:40
Gracias a Dios que mi hija
tuvo el valor de decirte
1:03:42
lo que se te debió haber
dicho hace mucho tiempo.
1:03:44
Déjame agregar
que me avergüenza
1:03:46
haberte soportado
y hasta haberte conocido.
1:03:51
¡Bueno!
1:03:52
Desde ahora,
no necesitas conocerme.
1:03:54
No creas
que me has engañado.
1:03:57
Te olvidas de cómo te sentías
cuando tu esposo se alistó.
1:04:00
¿ Qué otro noble sacrificio
has hecho
1:04:04
para que te des el privilegio
de ser tan pretenciosa?
1:04:08
Creo
que eso es todo, Emily.
1:04:10
No he hecho
ningún sacrificio.
1:04:13
No traté de comprar todo
lo posible ni hice trampa
1:04:15
ni fui tan egoísta
y antipatriota como tú,
1:04:18
pero si hablamos de sacrificios,
1:04:20
me temo que estamos
en las mismas condiciones.
1:04:23
Al darme cuenta de ello,
no siento orgullo ni felicidad.
1:04:28
¡Bueno!
1:04:33
Adiós,
Mayor.
1:04:39
Creo que no veremos
a la Sra. H. por un tiempo.
1:04:42
Pienso en los buenos reclutas
que desperdician en el cocina.
1:04:45
Ojalá echar a Emily de la casa
fuera una solución para algo.
1:04:50
Es una solución temporal
1:04:52
al problema
de evitar a Emily Hawkins.
1:04:54
¿ Qué te parece un trago
para nosotros tres, Anne?
1:04:57
Veré cómo está Jane,
si no te molesta.
1:04:59
Hay whisky
en el aparador.