1:05:04
Por favor no te vayas, Tony.
Quiero hablar contigo.
1:05:17
- Avíseme, coronel.
- Así está bien.
1:05:28
Feliz cumpleaños.
1:05:29
Gracias.
Casi lo olvido.
1:05:32
- Una lástima, ¿ verdad?
- Sí, de veras.
1:05:37
Bueno,
creo que me iré a dormir.
1:05:40
Buenas noches, Willett.
1:05:42
Me cae bastante bien,
si me permite decirlo.
1:05:44
Me alegra mucho, señor.
1:05:57
- Te lastimarás el dedo gordo.
- ¿No sería terrible?
1:05:59
Nunca más podría patear
para los viejos Rutgers.
1:06:03
No te esperabas otro frente
aquí en casa, ¿ verdad?
1:06:06
Ganó nuestro lado--
victoria sobre el gas.
1:06:10
- ¿ Cómo está Jane?
- Está bien.
1:06:13
Tiene las cosas muy claras.
Pregúntame cómo estoy yo.
1:06:17
¿Tratando de pensar
qué sacrificios puedes hacer?
1:06:20
No, Tony.
1:06:21
Después de todo lo que
has pasado, castigarte así.
1:06:26
No te sentarás a escucharme
un momento, ¿ verdad?
1:06:30
De acuerdo.
1:06:32
No prometo
escucharte.
1:06:35
¿Por qué crees
que me uní a la Marina?
1:06:37
Porque quieres contribuir,
como lo hizo Tim.
1:06:41
No te engañes.
Yo no soy como Tim.
1:06:42
Me uní porque Sombrero
de Copa me parecía tonto
1:06:47
y quería divertirme
y pasarla bien.
1:06:50
Me reía
de todos los otros
1:06:52
que se entregaban
con motivos nobles,
1:06:54
las Cuatro Libertades
y todo lo demás,
1:06:56
pero me di cuenta
de que todo se resumía
1:06:59
en una frase cursi
de la que no me podía reír--