:23:02
- qui ne sente pas le chou.
- Pas aujourd'hui, en tous cas.
:23:05
J'ai cru comprendre
par l'agence de location
:23:08
qui m'a malheureusement
été imposée,
:23:10
que vous louiez une chambre.
:23:11
Oui, mais à un officier.
Voyez-vous, mon mari...
:23:14
Smollett, William G.,
officier à la retraite.
:23:19
Retraité, ajouterai-je,
en vertu d'opinions stupides
:23:22
cultivées par la Défense,
qui juge l'utilité d'un homme
:23:25
non pas à son expérience
ou à ses compétences
:23:28
mais à ses années de sevrage.
:23:34
Soda.
:23:39
Il n'était stipulé nulle part
:23:41
que vous aviez
des enfants et des animaux.
:23:44
Désolée, mais ils font
partie de la maison.
:23:46
Inutile d'en discuter.
Avec votre permission,
:23:49
je propose de clore
cette conversation.
:23:51
Je voudrais voir la chambre.
:23:53
Bien sûr. Suivez-moi.
:23:55
Veuillez m'excuser
d'avoir été si bavarde.
:23:58
Ne vous inquiétez pas.
:24:00
Durant ma pleine
et assez longue existence,
:24:02
j'ai appris à accepter
la tendance naturelle
:24:04
des femmes à être très bavardes.
:24:06
Quelle tolérance, Colonel.
:24:09
Conseils aux locataires
et aux hôtesses de maison.
:24:16
Si courte soit la vie,
ne négligeons pas
:24:19
le temps des courtoisies.
:24:22
MINISTERE DU TRAVAIL
WASHINGTON
:24:25
Quel outrage!
Mme Hilton!
:24:28
Puis-je vous aider,
Colonel Smollett?
:24:30
- Maman est à la cuisine.
- Certainement, Mlle Hilton.
:24:34
Pouvez-vous me dire
qui a eu la gentillesse
:24:35
de mettre sur mon lit
cette déclaration
:24:37
sur les bonnes manières
et la courtoisie?
:24:39
C'est moi, Colonel.
:24:41
J'ai pensé que ça contribuerait
à notre entente sous ce toit.
:24:44
Voulez-vous bien m'aider
à transporter mon aquarium?
:24:47
Comment?
:24:48
Maman va prendre ma chambre,
je dois retirer mes affaires.
:24:51
Prenez ce côté...
:24:56
À présent, reculez.
Je vais vous guider.
:24:59
Le plus gros semble être
celui qui commande.